1
00:04:10,520 --> 00:04:11,810
O mijn!
2
00:04:11,890 --> 00:04:13,640
Kijk eens hoe mooi je eruit ziet!
3
00:04:14,390 --> 00:04:16,140
Luister nu aandachtig naar mij,
4
00:04:17,600 --> 00:04:20,930
doe wat Jagan zegt.
5
00:04:22,350 --> 00:04:24,230
Doe je mond niet open.
6
00:04:25,310 --> 00:04:26,850
Spreid gewoon je benen.
7
00:04:35,140 --> 00:04:36,890
Ga naar binnen, meneer. Genieten!
8
00:04:44,640 --> 00:04:46,180
Laat me alsjeblieft gaan!
9
00:04:46,430 --> 00:04:47,270
Nee.
10
00:04:47,640 --> 00:04:49,060
Ik wil naar huis.
11
00:04:49,140 --> 00:04:51,140
Nee...
12
00:05:02,980 --> 00:05:03,980
Hé, meneer...
13
00:05:06,810 --> 00:05:08,810
Hé, jij!
14
00:05:19,520 --> 00:05:21,180
Open alstublieft de deur...
15
00:05:24,640 --> 00:05:25,770
Moeder!
16
00:05:25,850 --> 00:05:26,980
Rashmibai!
17
00:05:28,430 --> 00:05:32,100
Het meisje heeft gehuild
drie dagen non-stop.
18
00:05:32,350 --> 00:05:34,810
Klanten houden ons 's nachts wakker,
en zij, overdag!
19
00:05:35,890 --> 00:05:39,100
Mevrouw, ze is een kind van 14 jaar oud.
20
00:05:39,480 --> 00:05:40,680
Blijf haar niet slaan.
21
00:05:41,230 --> 00:05:44,140
Als ze sterft, word je gearresteerd.
22
00:05:45,810 --> 00:05:47,060
Dus, wat moet ik doen?
23
00:05:48,270 --> 00:05:49,520
Haar terug naar huis sturen?
24
00:05:50,230 --> 00:05:51,230
Doe niets.
25
00:05:52,230 --> 00:05:53,350
Bel Gangubai maar.
26
00:05:53,850 --> 00:05:55,430
Wat gaat die slimmerik doen?
27
00:05:55,520 --> 00:05:59,930
Als er iemand is die het kan krijgen
het meisje dat moet toegeven, het is Gangubai.
28
00:06:00,020 --> 00:06:01,230
Denk er eens over na...
29
00:06:03,730 --> 00:06:06,100
Ze heeft gelijk, mevrouw.
30
00:06:06,810 --> 00:06:08,640
Het wordt tijd dat je Gangubai belt.
31
00:06:10,980 --> 00:06:12,810
Gangu, de beruchte!
32
00:06:18,430 --> 00:06:20,730
Bedreven in het veranderen van kleuren,
als een kameleon!
33
00:06:21,020 --> 00:06:23,270
Met één blik raakt ze je hart.
34
00:06:24,680 --> 00:06:29,020
Ze minacht liefde,
maar ze is zachtaardig.
35
00:06:38,810 --> 00:06:40,020
Zijn we aangekomen?
36
00:06:40,100 --> 00:06:41,430
We hebben geen benzine meer.
37
00:06:41,520 --> 00:06:42,390
RANI CHAAP
Nr. 1 ALCOHOL
38
00:06:42,480 --> 00:06:46,270
Dus dankzij jou,
Ik zal moeten lopen
39
00:06:46,350 --> 00:06:48,100
en mezelf voor de gek houden.
40
00:06:48,850 --> 00:06:50,430
Open de deur.
41
00:06:54,310 --> 00:07:00,640
Ze straalt en glanst
42
00:07:00,850 --> 00:07:03,640
Ze straalt en glanst
43
00:07:05,680 --> 00:07:07,270
Ze straalt...
44
00:07:08,020 --> 00:07:08,890
Salaam, mevrouw.
45
00:07:11,640 --> 00:07:13,350
Namaskar, Gangubai.
46
00:07:16,980 --> 00:07:18,020
Gegroet, mevrouw.
47
00:07:20,890 --> 00:07:22,060
Gangubai!
48
00:07:23,310 --> 00:07:24,520
Hier.
49
00:07:24,730 --> 00:07:25,770
Rashmibai!
50
00:07:26,020 --> 00:07:28,020
Ik ben hier na zo lang gekomen,
Ik vergat het.
51
00:07:28,730 --> 00:07:31,270
Wat is er met je gebeurd?
Je was een wilde kat.
52
00:07:31,890 --> 00:07:35,140
-Nu zie je eruit als een vervaagde lap.
-Wat moet ik doen, Gangubai?
53
00:07:35,730 --> 00:07:37,060
De zaken gaan langzaam,
54
00:07:37,140 --> 00:07:39,270
en dit nieuwe meisje gedraagt zich ook!
55
00:07:39,350 --> 00:07:41,100
Maar elke keer dat je komt,
56
00:07:41,560 --> 00:07:42,640
dingen fleuren op.
57
00:07:42,930 --> 00:07:45,310
Je weet wat mensen zeggen.
58
00:07:45,730 --> 00:07:48,020
Nachten in Kamathipura
zijn altijd maanverlicht.
59
00:07:48,100 --> 00:07:49,270
Vraag mij waarom?
60
00:07:49,850 --> 00:07:51,430
Omdat Gangu daar woont!
61
00:07:52,480 --> 00:07:56,060
Gangu was, is en zal
altijd stralen als de maan.
62
00:07:57,390 --> 00:07:59,390
-Waar is het meisje?
-Binnen.
63
00:08:09,810 --> 00:08:11,230
Geweldig, Rashmi.
64
00:08:12,270 --> 00:08:13,600
Zoals van jou verwacht...
65
00:08:14,480 --> 00:08:16,270
Wat zou ik kunnen doen?
Ze is een dier.
66
00:08:16,520 --> 00:08:20,680
-Ze heeft meneer Jagan ook gebeten--
- Sluit de deur en ga weg.
67
00:08:21,100 --> 00:08:23,680
Goed, ik ga weg.
68
00:08:51,680 --> 00:08:52,680
Neem wat water.
69
00:08:56,350 --> 00:08:58,430
Ik bied het met liefde aan.
Drink het gewoon.
70
00:09:07,640 --> 00:09:08,810
Wat is je naam?
71
00:09:09,430 --> 00:09:11,480
-Ze hebben me veel geslagen.
-Naam?
72
00:09:13,060 --> 00:09:14,100
Madhu.
73
00:09:14,640 --> 00:09:15,730
Ik kan hier niet blijven.
74
00:09:15,810 --> 00:09:16,930
Madhu...
75
00:09:17,600 --> 00:09:20,850
Zodra u Kamathipura binnenkomt,
76
00:09:21,560 --> 00:09:23,310
er is geen weg meer terug.
77
00:09:24,350 --> 00:09:25,310
Geef me je hand.
78
00:09:27,480 --> 00:09:30,230
Er was een meisje zoals jij
die weer naar huis ging.
79
00:09:30,770 --> 00:09:33,350
Haar familie hing haar publiekelijk ter dood.
80
00:09:34,640 --> 00:09:36,100
Wie heeft je hier gebracht?
81
00:09:37,730 --> 00:09:38,560
Jameel...
82
00:09:38,640 --> 00:09:40,270
Hoe was jij met hem verwant?
83
00:09:41,020 --> 00:09:42,680
Ik was zijn vrouw.
84
00:09:46,270 --> 00:09:48,850
En hij liet je spelen
"vrouw" voor de wereld?
85
00:09:50,100 --> 00:09:53,020
Iedereen hier heeft hetzelfde verhaal.
86
00:09:53,350 --> 00:09:56,390
Elke avond is een huwelijksnacht
met een nieuwe echtgenoot.
87
00:09:58,390 --> 00:09:59,890
Waar zei je dat je vandaan komt?
88
00:10:00,850 --> 00:10:02,060
Ratnagiri.
89
00:10:02,140 --> 00:10:03,730
Ik kom uit Kathiawar.
90
00:10:04,520 --> 00:10:06,140
Ik was de dochter van een advocaat,
91
00:10:07,350 --> 00:10:10,020
Ganga Jagjeevandas Kathiawadi.
92
00:10:11,020 --> 00:10:13,930
Ik behoorde vroeger tot een prestigieuze familie.
93
00:10:29,230 --> 00:10:30,890
De dansende, ronddraaiende dame
94
00:10:30,980 --> 00:10:32,350
Waar ga je heen?
95
00:10:32,430 --> 00:10:35,230
Met touwtjes vastgebonden aan de wind
96
00:10:41,770 --> 00:10:43,350
De dansende, ronddraaiende dame
97
00:10:43,430 --> 00:10:44,980
Waar ga je heen?
98
00:10:45,060 --> 00:10:46,810
Met touwtjes vastgebonden aan de wind
99
00:10:48,140 --> 00:10:49,850
Terwijl ze haar verlegenheid van zich afwerpt
100
00:10:49,930 --> 00:10:51,230
Haar ogen spreken
101
00:10:51,310 --> 00:10:53,930
Laat haar vanavond los gaan
102
00:10:54,430 --> 00:10:56,020
De dansende, ronddraaiende dame
103
00:10:56,100 --> 00:10:57,680
Waar ga je heen?
104
00:10:57,770 --> 00:10:59,810
Met touwtjes vastgebonden aan de wind
105
00:11:13,230 --> 00:11:15,020
Door de straten rennen
106
00:11:15,100 --> 00:11:16,680
Niet in slaap en ook niet wakker
107
00:11:16,770 --> 00:11:18,140
Ze huppelt en huppelt
108
00:11:18,230 --> 00:11:19,810
Net als het maanlicht
109
00:11:19,890 --> 00:11:22,480
Achtervolgd door de maan
110
00:11:22,850 --> 00:11:24,390
Door de straten rennen
111
00:11:24,480 --> 00:11:25,980
Niet in slaap en ook niet wakker
112
00:11:26,060 --> 00:11:27,600
Ze huppelt en huppelt
113
00:11:27,680 --> 00:11:29,180
Net als het maanlicht
114
00:11:29,270 --> 00:11:31,430
Achtervolgd door de maan
115
00:11:32,390 --> 00:11:34,020
De dansende, ronddraaiende dame
116
00:11:34,100 --> 00:11:35,680
Waar ga je heen?
117
00:11:35,770 --> 00:11:38,390
Met touwtjes vastgebonden aan de wind
118
00:11:38,600 --> 00:11:40,230
Terwijl ze haar verlegenheid van zich afwerpt
119
00:11:40,310 --> 00:11:41,890
Haar ogen spreken
120
00:11:41,980 --> 00:11:44,930
Laat haar vanavond los gaan
121
00:11:45,020 --> 00:11:46,560
De dansende, ronddraaiende dame
122
00:11:46,640 --> 00:11:48,140
Waar ga je heen?
123
00:11:48,230 --> 00:11:50,810
Met touwtjes vastgebonden aan de wind
124
00:11:59,060 --> 00:12:00,980
Idioot! Waar ben je geweest?
125
00:12:01,230 --> 00:12:03,850
-Waarom kwam je niet voor garba?
-Ontspannen.
126
00:12:04,430 --> 00:12:05,890
Kijk wat ik voor je heb.
127
00:12:07,060 --> 00:12:08,060
Wauw!
128
00:12:08,600 --> 00:12:10,100
Een kaartje naar Bombay!
129
00:12:10,430 --> 00:12:12,680
Heeft je tante met de filmproducent gesproken?
130
00:12:12,770 --> 00:12:13,640
Blijkbaar!
131
00:12:13,730 --> 00:12:15,520
Ze heeft goede verbindingen in Bombay.
132
00:12:15,600 --> 00:12:18,060
Ze zullen je uitlichten
in een film met Dev Anand.
133
00:12:22,520 --> 00:12:24,810
Hé, bewaar al dit drama voor de film.
134
00:12:24,890 --> 00:12:26,140
Begin met inpakken.
135
00:12:26,230 --> 00:12:28,430
Oké, wacht, ik zal mijn ouders op de hoogte stellen.
136
00:12:28,520 --> 00:12:30,270
Dan word je nooit een filmster!
137
00:12:30,600 --> 00:12:33,350
Je denkt je vader
laat je in films werken?
138
00:12:33,430 --> 00:12:35,480
-Maar Ramnik--
-Wil je een ster worden?
139
00:12:36,020 --> 00:12:37,850
Wil je je ouders trots maken?
140
00:12:38,270 --> 00:12:39,480
Hou je van mij?
141
00:12:40,560 --> 00:12:43,020
-Vertel me, hou je van mij of niet?
-Kom op...
142
00:12:43,430 --> 00:12:45,520
Deze kans krijg je niet nog een keer.
143
00:12:46,060 --> 00:12:48,310
Moet ik dus houden
het kaartje of het verscheuren?
144
00:12:52,810 --> 00:12:54,230
Je houdt van mij, toch?
145
00:12:57,310 --> 00:12:58,350
Zeg eens.
146
00:13:02,680 --> 00:13:03,810
-Ramnik.
-Hm.
147
00:13:03,890 --> 00:13:05,350
-Heb je honger?
-Hm.
148
00:13:06,890 --> 00:13:10,270
Wil je depla eten die mijn moeder heeft gemaakt?
Er is ook zoete en pittige augurk.
149
00:13:10,350 --> 00:13:11,310
Je zult het geweldig vinden.
150
00:13:13,390 --> 00:13:15,390
Heb je het geld en de juwelen meegenomen?
151
00:13:19,980 --> 00:13:21,230
Natuurlijk deed ik dat.
152
00:13:22,600 --> 00:13:23,810
Maar...
153
00:13:24,600 --> 00:13:26,930
We geven alles terug aan papa
zodra we terug zijn.
154
00:13:27,020 --> 00:13:28,730
-Natuurlijk.
-Belofte?
155
00:13:29,100 --> 00:13:30,730
Ik beloof het.
156
00:13:33,180 --> 00:13:34,140
Verdomd!
157
00:13:34,230 --> 00:13:35,480
Wat is er gebeurd?
158
00:13:37,140 --> 00:13:39,770
Ik heb de sleuteltjes van mijn moeders kast meegenomen.
159
00:13:40,020 --> 00:13:41,930
-Wat zal er nu gebeuren?
-Niets.
160
00:13:42,020 --> 00:13:43,020
Wat bedoel je?
161
00:13:43,100 --> 00:13:46,430
Papa's nieuwe shirt ligt in de kast.
Wat zal hij dragen tijdens het gebed?
162
00:13:46,520 --> 00:13:48,100
Hij zal iets anders dragen.
163
00:13:48,390 --> 00:13:50,100
-Geef mij, ik zal voorzichtig--
-Nee!
164
00:13:50,390 --> 00:13:52,770
Ik geef de sleutels van mijn moeder aan niemand!
165
00:13:52,850 --> 00:13:54,140
Prima, bewaar ze.
166
00:13:57,020 --> 00:13:58,270
-Ramnik...
-Ja?
167
00:13:59,180 --> 00:14:02,140
Samen met de sleutels
Mijn moeder is vast ook naar mij op zoek.
168
00:14:03,100 --> 00:14:05,100
Wat als mijn ouders mij nooit vergeven?
169
00:14:05,890 --> 00:14:08,140
Zodra uw films in de bioscoop verschijnen,
170
00:14:08,310 --> 00:14:11,480
niet alleen je ouders,
maar heel Kathiawar zal je vergeven!
171
00:14:11,980 --> 00:14:14,020
Vrolijk op.
Wij gaan naar Bombay!
172
00:14:30,560 --> 00:14:32,560
Ramnik, ik heb honger!
173
00:14:32,640 --> 00:14:36,180
-Hoe ver is het huis van je tante?
-Ontspan. We zijn er bijna.
174
00:14:41,430 --> 00:14:43,680
-Ew, het is zo vies--
-Stil... Zachtjes.
175
00:14:43,770 --> 00:14:45,770
Ew, woont je tante hier?
176
00:14:45,850 --> 00:14:48,180
Niet iedereen is een advocaat zoals jouw vader.
177
00:14:48,270 --> 00:14:49,480
Houd je mond, idioot!
178
00:14:51,100 --> 00:14:52,770
Hier komt een nieuwe.
179
00:14:57,060 --> 00:14:58,020
Ramnik.
180
00:14:58,100 --> 00:14:59,270
Ik vind het hier niet leuk.
181
00:14:59,350 --> 00:15:01,480
Deze meisjes zijn raar gekleed.
182
00:15:01,680 --> 00:15:03,140
Wie slaapt er overdag?
183
00:15:03,430 --> 00:15:04,350
Laten we teruggaan.
184
00:15:04,430 --> 00:15:08,100
Mijn tante geeft de hele avond acteerles.
Iedereen rust nu.
185
00:15:08,180 --> 00:15:10,140
Ik wil niet acteren. Laten we gaan.
186
00:15:10,230 --> 00:15:11,890
Wil jij geen filmster worden?
187
00:15:11,980 --> 00:15:13,480
Hoe ga je tegenover je vader staan?
188
00:15:13,810 --> 00:15:15,100
Ga zitten, zit.
189
00:15:15,180 --> 00:15:17,430
Ik zal mijn tante ontmoeten,
de producent moet hier zijn.
190
00:15:17,520 --> 00:15:19,060
-Kom snel terug, Ramnik.
-Ja.
191
00:15:23,980 --> 00:15:25,060
Hé,
192
00:15:25,310 --> 00:15:26,390
zin in thee?
193
00:15:43,730 --> 00:15:45,180
Ramnik...
194
00:15:47,140 --> 00:15:48,310
Ganga?
195
00:15:48,730 --> 00:15:49,680
Ja.
196
00:15:49,770 --> 00:15:53,560
Ramnik heeft zeker een goede smaak.
197
00:15:54,100 --> 00:15:55,520
Eh, Ramnik...
198
00:15:55,600 --> 00:15:56,730
Ik ben zijn tante.
199
00:15:57,730 --> 00:15:58,600
Jij--
200
00:15:58,680 --> 00:15:59,770
En nu ook die van jou.
201
00:16:01,350 --> 00:16:02,680
Tante Sheela.
202
00:16:03,480 --> 00:16:04,560
Kom hier.
203
00:16:05,180 --> 00:16:06,230
Komen.
204
00:16:07,350 --> 00:16:08,230
Zitten.
205
00:16:10,980 --> 00:16:12,850
Tante Sheela, Ramnik...
206
00:16:13,140 --> 00:16:14,810
Hij houdt veel van je.
207
00:16:15,480 --> 00:16:18,980
Hij vroeg mij om je lot te veranderen.
208
00:16:20,020 --> 00:16:23,640
Ik zei: laten we... je lot veranderen.
209
00:16:25,310 --> 00:16:26,810
Ramnik was binnengekomen...
210
00:16:26,890 --> 00:16:29,600
Ramnik! Ramnik! Ramnik!
211
00:16:30,730 --> 00:16:33,060
Liefde is inderdaad pijnlijk.
212
00:16:34,520 --> 00:16:37,430
Je geliefde is binnen aan het uitpakken.
213
00:16:39,060 --> 00:16:39,980
Mag ik gaan?
214
00:16:40,730 --> 00:16:41,730
Natuurlijk.
215
00:16:43,680 --> 00:16:44,890
Ramnik?
216
00:16:47,520 --> 00:16:48,640
Ramnik?
217
00:16:51,770 --> 00:16:52,890
Tante Sheela...
218
00:16:55,180 --> 00:16:57,810
Nee! O nee!
219
00:16:58,890 --> 00:17:00,890
Waarom heb je de deur gesloten?
220
00:17:01,390 --> 00:17:03,270
Luister... doe de deur open, alsjeblieft!
221
00:17:03,680 --> 00:17:05,480
Open alstublieft de deur!
222
00:17:06,730 --> 00:17:07,810
Tante Sheela!
223
00:17:07,890 --> 00:17:10,180
Iemand heeft mij opgesloten, tante Sheela!
224
00:17:10,480 --> 00:17:12,640
Ramnik, wat is dit voor een grap!
225
00:17:18,270 --> 00:17:19,810
Ramnik, wat...
226
00:17:26,480 --> 00:17:28,890
Tante Sheela, de deur...
227
00:17:29,230 --> 00:17:30,480
Nee!
228
00:17:31,810 --> 00:17:33,730
Open de deur, alsjeblieft!
229
00:17:34,480 --> 00:17:36,810
Mama!
230
00:17:45,140 --> 00:17:46,930
Hier, neem wat water.
231
00:17:52,600 --> 00:17:55,270
Je hebt al twee dagen niets gehad.
Drink dit.
232
00:17:56,980 --> 00:17:58,350
Ik wil naar huis.
233
00:18:02,520 --> 00:18:04,640
En hoe ga je om met je familie?
234
00:18:05,560 --> 00:18:06,680
Je geliefde
235
00:18:06,770 --> 00:18:09,980
heb je verkocht voor Rs. 1.000.
236
00:18:11,520 --> 00:18:13,730
Dit is Sheela's bordeel,
237
00:18:13,980 --> 00:18:16,640
en zij is hier de baas!
238
00:18:16,770 --> 00:18:18,060
Begrepen?
239
00:18:19,930 --> 00:18:23,560
Je hebt twee dagen om te beslissen en hieraan te voldoen.
240
00:18:24,310 --> 00:18:29,680
Of anders zijn er mensen hier
die geweld zal gebruiken en er ook voor zal betalen.
241
00:18:38,890 --> 00:18:42,980
-Hé, meneer!
-Neem haar!
242
00:18:44,600 --> 00:18:50,480
Mijn lichaam, mijn dromen en mijn vertrouwen waren verkocht
voor slechts Rs. 1.000 door iemand van wie ik hield.
243
00:18:52,930 --> 00:18:57,520
Enig sprankje hoop dat ik had
werd in de daaropvolgende zes dagen vermoord.
244
00:19:00,100 --> 00:19:02,890
Ik werd als één daarvan gebrandmerkt
van de hoeren van Kamathipura.
245
00:19:04,480 --> 00:19:05,930
Hoe kon ik terug naar huis gaan?
246
00:19:07,640 --> 00:19:09,930
Het bordeel was mijn nieuwe thuis,
247
00:19:10,680 --> 00:19:13,020
en ik was een prostituee.
248
00:19:31,060 --> 00:19:33,140
Hé! Genoeg met de make-up!
249
00:19:33,230 --> 00:19:34,730
Tijd voor zaken.
250
00:19:35,560 --> 00:19:38,600
De klanten zijn geïnteresseerd
in je lichaam, niet in je gezicht.
251
00:19:38,980 --> 00:19:40,480
Schiet op!
252
00:20:14,350 --> 00:20:17,680
Hé, jongen, kom naar mij!
253
00:20:32,980 --> 00:20:33,980
Kijk naar haar.
254
00:21:26,680 --> 00:21:27,980
Komen.
255
00:21:40,270 --> 00:21:42,930
Verdomde hel! Iemand steekt een kaars aan!
256
00:22:31,100 --> 00:22:33,930
Ganga, meneer Govind was erg blij.
257
00:22:34,020 --> 00:22:36,480
Hij heeft je een grote fooi gegeven.
Neem dit.
258
00:22:39,640 --> 00:22:40,980
Niet Ganga.
259
00:22:43,560 --> 00:22:45,430
Hij heeft mij een nieuwe naam gegeven...
260
00:22:48,480 --> 00:22:49,730
Gangoe!
261
00:22:50,640 --> 00:22:54,270
Hij zei ook dat op een dag,
Ik zal heersen over Kamathipura.
262
00:22:57,140 --> 00:22:59,020
Hij is gek geworden.
263
00:22:59,680 --> 00:23:00,520
Hier...
264
00:23:00,600 --> 00:23:01,890
je eerste verdiensten.
265
00:23:06,350 --> 00:23:07,930
Wat ben je verdomme aan het doen?
266
00:23:08,480 --> 00:23:10,560
Ik cremeer de oude Ganga.
267
00:23:13,020 --> 00:23:14,930
Gangu heeft honger, tante Sheela.
268
00:23:18,350 --> 00:23:19,770
Waar kan ik wat eten krijgen?
269
00:23:27,350 --> 00:23:29,730
Alles veranderde van de ene op de andere dag.
270
00:23:30,770 --> 00:23:33,020
Binnen de kortste keren was Ganga uitverkocht.
271
00:23:34,020 --> 00:23:37,230
Maar de woorden van meneer Govind bleven me bij.
272
00:23:37,850 --> 00:23:39,060
Ik besloot,
273
00:23:39,140 --> 00:23:41,850
Op een dag zou ik over deze stad regeren.
274
00:23:42,560 --> 00:23:43,600
Binnenkort
275
00:23:44,480 --> 00:23:47,140
de pionnen en hun zetten waren van mij.
276
00:23:47,600 --> 00:23:49,680
Kamli... draag dit,
277
00:23:49,770 --> 00:23:51,270
het zal je goed staan.
278
00:23:51,680 --> 00:23:53,640
Maar dit is goud.
279
00:23:53,730 --> 00:23:54,980
Lieverd, draag het gewoon.
280
00:23:55,430 --> 00:23:56,930
Wie heeft je dit gegeven?
281
00:23:57,020 --> 00:24:00,270
Gangu heeft veel bewonderaars
die haar overladen met cadeautjes.
282
00:24:00,560 --> 00:24:02,060
Weet tante Sheela het?
283
00:24:02,430 --> 00:24:04,560
Ze kent mijn waarde.
284
00:24:04,930 --> 00:24:06,350
Ze is een slimme vrouw.
285
00:24:06,890 --> 00:24:08,230
Ze wil mij niet aannemen.
286
00:24:08,850 --> 00:24:10,060
Wacht en kijk, Kamli.
287
00:24:10,390 --> 00:24:11,930
In de komende vijf jaar zal
288
00:24:12,520 --> 00:24:14,020
Ik koop dit bordeel...
289
00:24:14,930 --> 00:24:16,140
en Sheela ook!
290
00:24:18,430 --> 00:24:19,930
Klaar met je geklets?
291
00:24:20,140 --> 00:24:22,480
Er staan klanten buiten te wachten.
292
00:24:22,770 --> 00:24:24,560
Kom op, ga aan het werk.
293
00:24:24,890 --> 00:24:26,430
We werken niet vandaag.
294
00:24:27,430 --> 00:24:31,060
Ze gaan kijken
een film met Gangu.
295
00:24:31,640 --> 00:24:33,350
Vandaag rond ik hier een jaar af.
296
00:24:33,430 --> 00:24:34,680
Geweldig.
297
00:24:34,810 --> 00:24:37,230
Terwijl jullie meiden uitgaan en genieten,
298
00:24:37,310 --> 00:24:39,520
moet ik het verlies dragen?
299
00:24:39,980 --> 00:24:44,020
Winst en verlies maken deel uit van het zakendoen,
Tante Sheela.
300
00:24:45,180 --> 00:24:47,350
Jij vermaakt de klanten vanavond.
301
00:24:47,430 --> 00:24:50,640
Trouwens, elk kantoor
geeft ook een wekelijkse korting.
302
00:24:51,100 --> 00:24:52,430
Je moet ook een vrije dag nemen.
303
00:24:54,480 --> 00:24:55,770
Laten we gaan, meisjes.
304
00:24:56,350 --> 00:24:58,430
Het is tijd dat tante aan het werk gaat.
305
00:25:00,430 --> 00:25:01,520
Laten we gaan!
306
00:25:10,640 --> 00:25:11,560
Kom op.
307
00:25:13,180 --> 00:25:14,480
Tot snel.
308
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
Gangoe? Waar ga je heen?
309
00:25:36,730 --> 00:25:37,930
Komen.
310
00:25:40,060 --> 00:25:44,060
Hé schoonheid, laten we wat plezier gaan maken.
311
00:25:44,730 --> 00:25:46,980
Ik neem je mee naar de "nachtshow". Komen.
312
00:25:47,810 --> 00:25:48,890
Jij...
313
00:25:52,390 --> 00:25:54,430
Gangu... Wat is er?
314
00:25:54,520 --> 00:25:56,850
Me meenemen naar de nachtshow, hè?
315
00:25:56,930 --> 00:25:58,600
Laat hem gaan, Gangu.
316
00:25:59,850 --> 00:26:02,230
Kunnen we niet in alle rust genieten van onze vrije dag?
317
00:26:04,890 --> 00:26:06,890
Laten we gaan.
De film gaat bijna beginnen.
318
00:26:16,890 --> 00:26:18,730
Zus werd boos.
319
00:26:18,810 --> 00:26:20,100
Verdwalen.
320
00:26:21,640 --> 00:26:24,020
Wat een totale verspilling van onze avond!
321
00:26:24,560 --> 00:26:27,850
Je hebt je geld verspild,
en dan vechten met die man...
322
00:26:27,930 --> 00:26:29,730
Hoe maakt het uit?
323
00:26:30,100 --> 00:26:31,930
Ik zag Dev Anand.
324
00:26:32,020 --> 00:26:33,770
Nu ga ik rustig slapen.
325
00:26:33,850 --> 00:26:34,930
Gangoe!
326
00:26:35,020 --> 00:26:36,640
Kom op, gedraag je als Dev Anand.
327
00:26:36,730 --> 00:26:37,600
Nee.
328
00:26:37,680 --> 00:26:40,390
-Kom op.
-Laat me gewoon slapen.
329
00:26:40,480 --> 00:26:41,430
Gangoe!
330
00:26:42,100 --> 00:26:44,230
Ik wil een brief sturen.
Schrijf het alsjeblieft.
331
00:26:44,310 --> 00:26:45,810
Je hebt zoveel minnaars,
332
00:26:46,020 --> 00:26:47,560
aan wie moet ik allemaal schrijven?
333
00:26:49,230 --> 00:26:50,520
Aan mijn vader.
334
00:26:57,020 --> 00:26:58,390
Wat moet ik schrijven?
335
00:26:58,480 --> 00:27:00,020
Schrijf wat je maar wilt.
336
00:27:00,640 --> 00:27:02,060
Beste vader,
337
00:27:02,890 --> 00:27:06,600
Ten eerste wil ik uw vergeving vragen.
338
00:27:08,020 --> 00:27:10,140
-Voor--
-Omdat ik je pijn heb gedaan.
339
00:27:12,180 --> 00:27:14,850
Beschouw het als mijn domheid en vergeef me.
340
00:27:17,890 --> 00:27:19,140
Ik denk vaak...
341
00:27:21,230 --> 00:27:23,480
Al was het maar voordat u van huis gaat,
342
00:27:24,770 --> 00:27:25,930
Ik had je gezien...
343
00:27:28,140 --> 00:27:29,730
Je zou mij hebben tegengehouden.
344
00:27:32,520 --> 00:27:34,390
Maar maak je over mij geen zorgen, papa.
345
00:27:36,520 --> 00:27:37,850
Ik ben blij.
346
00:27:39,810 --> 00:27:41,140
Het gaat goed met mij.
347
00:27:43,890 --> 00:27:44,850
De jouwe...
348
00:27:48,520 --> 00:27:49,680
Ganga.
349
00:27:58,890 --> 00:27:59,980
Mevrouw.
350
00:28:00,060 --> 00:28:01,770
Een klant vraagt om Gangu.
351
00:28:02,100 --> 00:28:04,520
Welke klant komt om vier uur 's ochtends?
352
00:28:04,980 --> 00:28:06,560
Houd dit vast.
353
00:28:07,390 --> 00:28:09,770
Ze slaapt.
Vraag hem morgen te komen.
354
00:28:09,850 --> 00:28:12,060
Hij is helemaal hierheen gekomen
alleen voor Gangu.
355
00:28:12,230 --> 00:28:14,230
Oh! Vraag hem om het dubbele bedrag te betalen.
356
00:28:14,310 --> 00:28:17,560
Vergeet het geld,
er klopt iets niet aan deze man.
357
00:28:17,640 --> 00:28:19,640
-Moet ik hem eruit gooien?
-Eigenlijk...
358
00:28:20,390 --> 00:28:21,390
Laat hem binnen.
359
00:28:22,140 --> 00:28:24,180
Hij is perfect voor Gangu.
360
00:28:25,640 --> 00:28:26,980
Gangoe.
361
00:28:36,020 --> 00:28:37,680
Gangoe. Wakker worden.
362
00:28:38,140 --> 00:28:40,640
-Wat wil je?
-Er is een nieuwe klant voor je.
363
00:28:41,980 --> 00:28:44,390
-Op dit uur?
-Hebben we überhaupt vaste uren?
364
00:28:45,140 --> 00:28:46,060
Kijk,
365
00:28:46,390 --> 00:28:48,430
hij betaalt het dubbele voor jou.
366
00:28:48,560 --> 00:28:50,020
We zullen veel verdienen.
367
00:28:50,270 --> 00:28:52,930
Kom op, ga ermee aan de slag.
368
00:29:04,480 --> 00:29:06,100
Niet zo...
369
00:29:09,350 --> 00:29:10,480
Hier is het water.
370
00:29:11,060 --> 00:29:13,270
Ik heb honger, Dawood.
371
00:29:13,350 --> 00:29:14,600
Geef mij een loempia.
372
00:29:14,680 --> 00:29:15,980
Op dit uur? Van waar?
373
00:29:16,060 --> 00:29:17,680
Je vindt het op Grant Road.
374
00:29:17,770 --> 00:29:19,520
Ze zullen een paar uur duren.
375
00:29:19,600 --> 00:29:22,430
-Ik heb een slecht gevoel over deze man.
-Ga gewoon.
376
00:29:23,100 --> 00:29:24,890
Ik ben hier om ervoor te zorgen, jij gaat.
377
00:29:26,140 --> 00:29:27,310
Mevrouw, u bent gewoon...
378
00:29:27,390 --> 00:29:29,310
Luister, doe het snel.
379
00:29:30,180 --> 00:29:31,270
Idioot.
380
00:29:43,600 --> 00:29:44,480
Tante Sheela...
381
00:29:45,680 --> 00:29:46,890
Tante Sheela!
382
00:29:48,060 --> 00:29:49,520
Tante Sheela!
383
00:29:50,180 --> 00:29:51,680
Tante Sheela!
384
00:29:52,680 --> 00:29:54,810
Waarom heb je Sheela nodig?
385
00:29:55,890 --> 00:29:58,020
We zijn nu hier samen.
386
00:30:05,890 --> 00:30:07,310
Tante Sheela!
387
00:30:08,390 --> 00:30:09,730
Tante Sheela!
388
00:30:19,350 --> 00:30:20,430
Tante Sheela!
389
00:30:24,270 --> 00:30:27,230
Dit is zo vervelend!
390
00:30:27,310 --> 00:30:28,890
-Ganga!
-Tante Sheela!
391
00:30:32,730 --> 00:30:33,640
Tante?
392
00:30:33,730 --> 00:30:36,140
-Wat is er aan de hand?
-Verdomde schurk!
393
00:30:36,230 --> 00:30:37,770
Open de deur!
394
00:30:37,850 --> 00:30:39,640
Ga je haar vermoorden?
395
00:30:39,730 --> 00:30:41,600
Waarom schreeuwt Gangu?
396
00:30:41,680 --> 00:30:44,140
Niet zomaar op de deur bonken!
Doe iets!
397
00:30:44,310 --> 00:30:45,560
Waar zijn je mannen?
398
00:30:45,640 --> 00:30:46,600
Bel Dawood.
399
00:30:46,680 --> 00:30:49,350
Waar zal ik hem vinden?
Hij moet ergens dronken liggen.
400
00:30:49,430 --> 00:30:52,180
Ga hem zoeken.
Open de deur!
401
00:30:53,270 --> 00:30:54,310
Tante...
402
00:30:54,520 --> 00:30:56,810
-Open de verdomde deur!
-Wil je uitgaan?
403
00:30:56,890 --> 00:30:59,560
Ik ben hier, mijn kind, maak je geen zorgen.
404
00:30:59,640 --> 00:31:01,180
O, arme Ganga!
405
00:31:01,270 --> 00:31:02,270
Tante...
406
00:31:02,890 --> 00:31:06,520
Wil je naar haar toe?
407
00:31:10,230 --> 00:31:11,390
Gaan!
408
00:31:16,140 --> 00:31:18,180
Ze heeft 15 hechtingen op haar buik
409
00:31:18,310 --> 00:31:19,560
en vier op haar lippen.
410
00:31:19,810 --> 00:31:21,350
Hij heeft ook haar ledematen gebroken.
411
00:31:21,430 --> 00:31:22,520
U bent onze mevrouw.
412
00:31:22,770 --> 00:31:24,730
Wij zijn jouw verantwoordelijkheid.
413
00:31:24,810 --> 00:31:27,230
Ondanks dat jij hier bent,
ze is zo goed als dood.
414
00:31:27,310 --> 00:31:28,850
Deze wonden zullen genezen,
415
00:31:29,060 --> 00:31:31,020
maar ze zal voor altijd met dit trauma leven.
416
00:31:32,430 --> 00:31:34,230
Wat kan ik zeggen, mijn liefste?
417
00:31:35,430 --> 00:31:39,390
In ons beroep,
zulke monsters komen we vaak tegen.
418
00:31:40,890 --> 00:31:45,100
Net zoals soldaten met dit risico omgaan
om neergeschoten te worden op het slagveld,
419
00:31:46,020 --> 00:31:47,600
wij hebben ook risico's.
420
00:31:47,680 --> 00:31:49,180
Ben je serieus?
421
00:31:49,270 --> 00:31:51,310
Alleen jullie weten het allemaal, toch?
422
00:31:52,350 --> 00:31:54,270
Maak je geen zorgen, mijn liefste.
423
00:31:54,350 --> 00:31:57,930
Ik heb voor je welzijn gebeden
en gedoneerd aan de armen.
424
00:31:58,020 --> 00:31:59,230
Hier, eet dit.
425
00:31:59,640 --> 00:32:02,680
Als je naar de politie was gegaan
in plaats van een act op te voeren,
426
00:32:02,770 --> 00:32:04,270
het monster zou zijn gearresteerd.
427
00:32:04,350 --> 00:32:07,980
Als ik naar de politie was gegaan,
Ze hadden ons allemaal gearresteerd.
428
00:32:08,100 --> 00:32:09,270
Dus wat?
429
00:32:09,350 --> 00:32:11,270
De schurk zou ook gestraft worden!
430
00:32:11,350 --> 00:32:14,350
-Wat voor goeds is er voortgekomen uit het zitten hier--
-Praat zachtjes!
431
00:32:14,430 --> 00:32:16,060
-Dit is een ziekenhuis!
-Gehoord?
432
00:32:16,140 --> 00:32:17,100
Wat gehoord?
433
00:32:17,180 --> 00:32:20,270
Zet een prijs op ons
jouw enige verantwoordelijkheid?
434
00:32:20,350 --> 00:32:21,770
Ik zal een prijs bepalen.
435
00:32:21,850 --> 00:32:23,980
Niet één keer, maar elke verdomde keer!
436
00:32:24,520 --> 00:32:27,350
Ik heb via betaald
de neus om meisjes voor je te kopen.
437
00:32:27,730 --> 00:32:29,890
Je familie heeft je verkocht.
438
00:32:29,980 --> 00:32:31,890
Ik ben degene die je heeft opgevoed.
439
00:32:32,230 --> 00:32:35,180
En dit is hoe je mij terugbetaalt?
440
00:32:38,310 --> 00:32:40,020
Mijn pech...
441
00:32:41,560 --> 00:32:43,480
Ik heb zoveel voor jullie gedaan, meiden,
442
00:32:44,680 --> 00:32:46,310
toch krijg ik geen respect.
443
00:32:48,480 --> 00:32:49,810
Het kan niemand iets schelen.
444
00:32:56,060 --> 00:33:00,060
Deze mensen behandelen
het ziekenhuis als een bordeel.
445
00:33:00,140 --> 00:33:04,640
Roken, vloeken, de hele tijd schreeuwen...
446
00:33:05,640 --> 00:33:08,730
Deze dump is de juiste plek voor hen.
447
00:33:08,980 --> 00:33:11,270
Ik kom om 8 uur
om het verband te verwisselen.
448
00:33:15,680 --> 00:33:19,730
Shaukat Abbas Khan, die Pathan,
449
00:33:20,850 --> 00:33:22,930
met vier moord- en drie verkrachtingszaken.
450
00:33:23,020 --> 00:33:25,930
-Hij is de man van Rahim Lala.
-Lala is de koning van Bombay.
451
00:33:26,350 --> 00:33:28,270
Zelfs de politie hier is bang voor hem.
452
00:33:28,640 --> 00:33:30,560
Ze zeggen dat hij een man van principes is.
453
00:33:30,640 --> 00:33:31,980
Hij is echt.
454
00:33:32,730 --> 00:33:34,770
Ik heb ook gehoord dat hij er behoorlijk goed uitziet.
455
00:33:35,100 --> 00:33:37,520
Ben je gelukkig nu je zijn naam kent?
456
00:33:38,230 --> 00:33:40,230
Wil je een sleep?
457
00:34:29,180 --> 00:34:30,390
Meneer Rahim.
458
00:34:31,770 --> 00:34:32,890
Meneer Rahim.
459
00:34:45,600 --> 00:34:46,980
Ik wil met je praten.
460
00:34:47,060 --> 00:34:48,180
Hé, jij!
461
00:34:49,980 --> 00:34:52,100
Ik ben hier om gerechtigheid te zoeken.
462
00:34:53,310 --> 00:34:54,430
Breng haar naar boven.
463
00:34:54,890 --> 00:34:56,390
Ik kom na mijn gebeden.
464
00:35:04,730 --> 00:35:06,390
Het zal klaar zijn.
465
00:35:07,520 --> 00:35:09,520
Ik heb het ooit gezegd.
Het is niet nodig om te herhalen.
466
00:35:09,730 --> 00:35:11,100
Namasté, meneer.
467
00:35:12,430 --> 00:35:14,850
-Assalamu alaikum.
-Alaikoem assalam.
468
00:35:24,980 --> 00:35:26,230
Vertel me...
469
00:35:27,730 --> 00:35:29,270
Ik ben Gangu,
470
00:35:30,100 --> 00:35:31,310
van de bordeelstraat.
471
00:35:32,230 --> 00:35:33,230
Wat wil je?
472
00:35:34,020 --> 00:35:36,520
Ik heb erover gehoord
jouw principes en eerlijkheid.
473
00:35:36,600 --> 00:35:38,310
Daarom dacht ik aan...
474
00:35:38,390 --> 00:35:40,350
Ik heb genoeg mensen die mij prijzen.
475
00:35:40,520 --> 00:35:41,890
Wat wil je?
476
00:35:43,980 --> 00:35:45,600
Je aanbidt je bedrijf,
477
00:35:45,810 --> 00:35:46,770
en wij ook.
478
00:35:47,980 --> 00:35:50,100
Wat als iemand het niet respecteert?
479
00:35:51,060 --> 00:35:54,890
Deze verraders zullen door God gestraft worden!
480
00:35:55,680 --> 00:35:57,230
En daarom ben ik hier.
481
00:36:01,850 --> 00:36:03,480
Shaukat Abbas Khan,
482
00:36:04,430 --> 00:36:05,640
hij werkt voor jou.
483
00:36:06,060 --> 00:36:07,980
Ik heb veel mannen die voor mij werken...
484
00:36:08,520 --> 00:36:09,850
en ook tegen mij.
485
00:36:11,810 --> 00:36:13,480
Ik ken ze niet allemaal bij naam.
486
00:36:13,770 --> 00:36:16,100
Hij werkte in ons magazijn
in Antopheuvel.
487
00:36:16,180 --> 00:36:17,890
Hij is al een tijdje vermist.
488
00:36:17,980 --> 00:36:19,520
Hij heeft mij onrecht aangedaan.
489
00:36:20,810 --> 00:36:22,100
Ik heb een groot verlies geleden.
490
00:36:22,480 --> 00:36:24,060
Je verwacht hem
om rekeningen te vereffenen voor hoeren?
491
00:36:24,140 --> 00:36:25,770
Om onze rekeningen niet te vereffenen,
492
00:36:26,350 --> 00:36:27,560
maar om mij gerechtigheid te geven.
493
00:36:31,430 --> 00:36:32,600
Salaam alaikum, meneer.
494
00:36:34,730 --> 00:36:37,390
Hallo, meneer... Hallo?
495
00:36:40,980 --> 00:36:44,020
Het zou niet zoveel pijn doen
als dit gewoon weer een klap was.
496
00:36:44,230 --> 00:36:46,140
Maar dit heeft gevolgen voor mijn bedrijf.
497
00:36:47,890 --> 00:36:50,680
En ik weet zeker dat je het weet
wat een verlies in mijn bedrijf betekent.
498
00:36:55,890 --> 00:36:58,430
Zeg tegen Bilaal dat hij de wacht moet houden
buiten haar bordeel.
499
00:37:00,390 --> 00:37:03,390
Als Shaukat terugkomt, informeer dan Bilaal.
500
00:37:04,890 --> 00:37:06,100
Ik zorg voor de rest.
501
00:37:06,480 --> 00:37:08,310
Liyaqat, breng haar naar huis,
502
00:37:08,730 --> 00:37:11,060
-en geef haar geld voor behandeling--
-Nee, meneer!
503
00:37:12,730 --> 00:37:14,390
Het gaat niet om geld.
504
00:37:15,100 --> 00:37:17,060
Accepteer het als een geschenk van je broer.
505
00:37:20,060 --> 00:37:21,100
Gaan.
506
00:37:35,390 --> 00:37:37,680
Kom op...
507
00:37:39,730 --> 00:37:42,350
Kom op!
508
00:37:47,730 --> 00:37:49,640
Hé, knapperd, kom naar boven.
509
00:37:50,480 --> 00:37:54,020
-Kom op!
-Bilaal, mijn liefste, waarom zo van streek?
510
00:37:54,390 --> 00:37:58,390
Sinds Lala Bilaal hierheen heeft gestuurd,
de meisjes hebben hem begeerd.
511
00:37:58,980 --> 00:38:01,680
Laat hem met rust.
Kom binnen.
512
00:38:03,310 --> 00:38:04,310
Gang...
513
00:38:05,430 --> 00:38:07,310
Deze meisjes zijn voor hem gevallen.
514
00:38:07,560 --> 00:38:11,270
Waarom het gratis doen als het ook betaald kan worden?
515
00:38:15,890 --> 00:38:16,930
Gangoe.
516
00:38:17,020 --> 00:38:19,060
-Hm?
-De Pathan is hier.
517
00:38:27,020 --> 00:38:29,680
-Wat wil je doen?
-Wat bedoel je?
518
00:38:30,060 --> 00:38:31,310
U bent onze mevrouw.
519
00:38:31,390 --> 00:38:33,390
Vraag dat monster om te vertrekken.
520
00:38:33,520 --> 00:38:37,480
Na alles wat hij deed, denk je
Zullen we Gangu naar hem terugsturen? Nooit!
521
00:38:37,560 --> 00:38:39,520
En haar weer naar het ziekenhuis sturen?
522
00:38:39,600 --> 00:38:40,560
Tante Sheela...
523
00:38:41,560 --> 00:38:42,730
Vraag vier keer de prijs.
524
00:38:43,810 --> 00:38:46,060
-Hij is bereid te betalen.
-Zie...
525
00:38:46,980 --> 00:38:49,980
Je mist nooit een kans
om geld te verdienen.
526
00:38:51,770 --> 00:38:53,390
Gaan. Ik zal er zijn.
527
00:38:54,270 --> 00:38:55,430
Kom snel.
528
00:38:56,890 --> 00:38:58,390
Ben je gek geworden?
529
00:38:58,480 --> 00:39:01,140
-De heks is op zoek naar geld. Je riskeert je--
-Kamli.
530
00:39:01,850 --> 00:39:02,850
Informeer Lala.
531
00:39:02,930 --> 00:39:04,430
-Maar Gangu--
-Ga, Kamli.
532
00:39:06,730 --> 00:39:07,560
Bilaal?
533
00:39:07,640 --> 00:39:09,140
Waar is hij heen gegaan?
534
00:39:09,270 --> 00:39:11,600
Dwaas, je hebt hem weggejaagd!
Laten we gaan.
535
00:39:11,680 --> 00:39:14,310
-Hij is waarschijnlijk bij het theestalletje.
-Bilaal!
536
00:39:14,770 --> 00:39:17,310
Banwari! Waar staar je naar!
Ga hem bellen!
537
00:39:17,730 --> 00:39:18,850
Bilal!
538
00:39:28,100 --> 00:39:28,980
Bilal!
539
00:39:29,060 --> 00:39:30,180
Bilaal, luister!
540
00:39:30,270 --> 00:39:31,350
Ga Lala bellen.
541
00:39:31,430 --> 00:39:33,270
De Pathan is hier.
Schiet op.
542
00:39:36,480 --> 00:39:38,310
Gangu, Bilaal is Lala gaan halen.
543
00:39:38,390 --> 00:39:39,350
Gangu, wacht...
544
00:39:39,980 --> 00:39:41,100
luister naar mij.
545
00:39:45,640 --> 00:39:49,680
Waar staren jullie naar, meiden?
546
00:39:50,810 --> 00:39:53,350
Kom op, ga aan het werk.
547
00:39:53,810 --> 00:39:54,930
Gaan!
548
00:40:00,350 --> 00:40:01,270
Oh!
549
00:40:01,770 --> 00:40:04,180
Alle littekens die ik je gaf zijn verdwenen.
550
00:40:04,390 --> 00:40:06,270
Ik geef je er deze keer nog een paar.
551
00:40:06,350 --> 00:40:07,560
Het zal leuk zijn.
552
00:40:08,560 --> 00:40:10,180
Een vrouw in elkaar slaan?
553
00:40:10,730 --> 00:40:11,810
Je bent geen man.
554
00:40:31,520 --> 00:40:33,350
Waar is hij?
Waar ligt Shaukat?
555
00:40:35,890 --> 00:40:36,850
Shaukat!
556
00:40:37,100 --> 00:40:37,980
Open de deur!
557
00:40:45,600 --> 00:40:47,980
Open de deur, klootzak!
558
00:40:55,140 --> 00:40:56,480
Kom naar buiten, Shaukat.
559
00:40:56,560 --> 00:40:58,390
Open die verdomde deur...
560
00:41:00,020 --> 00:41:00,850
Wat is er mis?
561
00:41:00,930 --> 00:41:02,310
Kom op.
Jij pervert!
562
00:41:02,390 --> 00:41:03,390
Wat is er aan de hand?
563
00:41:03,480 --> 00:41:06,480
Verlaat mij!
Waar breng je mij heen?
564
00:41:07,600 --> 00:41:09,350
Waar breng je mij heen!
565
00:41:09,810 --> 00:41:11,270
Kom, idioot!
566
00:41:19,230 --> 00:41:20,770
Rahim Lala, laat me gaan...
567
00:41:20,850 --> 00:41:22,430
Vergeef mij, alstublieft.
568
00:42:04,730 --> 00:42:06,140
Geef mij mijn geld.
569
00:42:08,600 --> 00:42:12,180
Geef mij mijn terecht verdiende geld
nu!
570
00:42:16,520 --> 00:42:17,770
Klootzak!
571
00:42:35,230 --> 00:42:36,430
Doe het rustig aan.
572
00:42:37,980 --> 00:42:40,230
Ben je zo snel bedlegerig, Sheela?
573
00:42:40,560 --> 00:42:43,480
Wanneer hebben jullie dat ooit gedaan?
laat mij mijn bed verlaten?
574
00:42:45,390 --> 00:42:47,560
Ik hoop dat je me vandaag Gangu laat ontmoeten.
575
00:42:48,310 --> 00:42:50,730
Sinds Lala haar zijn zus noemde,
576
00:42:50,810 --> 00:42:52,180
ze doet wat ze wil.
577
00:42:52,390 --> 00:42:55,020
Ze gedraagt zich hier als de nieuwe mevrouw.
578
00:42:55,680 --> 00:42:57,560
Ik denk dat mijn tijd om is.
579
00:42:57,640 --> 00:42:59,480
Tijd om? Doe niet zo gek.
580
00:43:03,430 --> 00:43:04,480
Voor mij gebeld?
581
00:43:04,600 --> 00:43:06,480
Govind is er voor jou.
582
00:43:07,390 --> 00:43:08,930
Ik heb er geen zin in vandaag.
583
00:43:09,810 --> 00:43:11,180
Wat bedoel je?
584
00:43:11,270 --> 00:43:15,020
Het betekent dat ik koorts heb.
Controleer het als je me niet gelooft.
585
00:43:17,230 --> 00:43:18,890
Ja, ja, je hebt koorts.
586
00:43:18,980 --> 00:43:20,390
Ga wat rusten, lieverd.
587
00:43:20,480 --> 00:43:21,810
-Gaan.
-Hm.
588
00:43:22,270 --> 00:43:24,350
Ik wacht tot het naar beneden gaat...
589
00:43:24,430 --> 00:43:25,310
uw koorts.
590
00:43:25,390 --> 00:43:31,850
Alle plannen zijn mislukt!
591
00:43:34,020 --> 00:43:40,100
-Sheela, je hebt rust nodig.
-Ja...
592
00:43:40,230 --> 00:43:42,560
-Moet ik je een massage geven?
-O ja.
593
00:44:05,180 --> 00:44:06,480
Gangoe!
594
00:44:07,850 --> 00:44:09,270
Gangoe!
595
00:44:10,560 --> 00:44:12,810
Waarom schreeuw je
zo vroeg in de ochtend?
596
00:44:12,930 --> 00:44:14,270
Tante Sheela...
597
00:44:14,680 --> 00:44:15,680
Kom snel.
598
00:44:28,350 --> 00:44:31,270
Denken aan geld
tot haar allerlaatste adem.
599
00:44:31,890 --> 00:44:34,350
Wij hebben dit verdiend.
Verdeel het onder elkaar.
600
00:44:44,930 --> 00:44:46,390
Kamli, breng haar weg
601
00:44:46,770 --> 00:44:47,930
nu.
602
00:44:48,680 --> 00:44:51,730
En vertel het haar handlangers
om vanaf morgen niet meer naar het werk te komen.
603
00:44:52,430 --> 00:44:54,390
Wij zullen nu voor onszelf zorgen.
604
00:45:05,850 --> 00:45:07,100
-Ganga!
-Hm.
605
00:45:07,180 --> 00:45:08,310
Shinde.
606
00:45:08,850 --> 00:45:10,390
De schurk is hier.
607
00:45:10,480 --> 00:45:12,680
Het is een lastige situatie.
Kun jij het redden?
608
00:45:12,770 --> 00:45:15,180
Maak je geen zorgen, dat zal ik doen.
609
00:45:16,640 --> 00:45:17,770
Namasté, mevrouw.
610
00:45:18,480 --> 00:45:19,810
-Zit...
-Sorry?
611
00:45:20,310 --> 00:45:21,640
Ze wil dat je gaat zitten.
612
00:45:21,730 --> 00:45:22,810
O...
613
00:45:24,480 --> 00:45:26,020
Nee, het is oké.
614
00:45:26,480 --> 00:45:29,980
Deze kamer voelt zo leeg
zonder mevrouw Sheela.
615
00:45:30,060 --> 00:45:33,770
Shinde, we hebben je niet hierheen geroepen om te rouwen.
616
00:45:34,180 --> 00:45:36,730
Je mannen hebben ernaar gevraagd
voor veel steekpenningen.
617
00:45:36,810 --> 00:45:40,560
En jullie eindigen
40 procent van onze inkomsten afpakken!
618
00:45:40,640 --> 00:45:41,890
Het wordt moeilijk.
619
00:45:41,980 --> 00:45:43,890
Er is een nieuwe officier
op het politiebureau.
620
00:45:43,980 --> 00:45:46,230
Hij is erg koppig
en doet wat hij wil.
621
00:45:46,480 --> 00:45:49,060
Geweldig, je blijft om steekpenningen vragen
622
00:45:49,140 --> 00:45:51,310
en onze huisbaas heeft de huur verhoogd.
623
00:45:51,560 --> 00:45:54,600
We zijn onze mevrouw kwijt
en jij wilt ons de straat op brengen.
624
00:45:54,680 --> 00:45:57,480
Nee, de buurt
heeft een commissievergadering belegd.
625
00:45:57,560 --> 00:45:59,730
Deze overheidskwesties kosten tijd...
626
00:45:59,850 --> 00:46:01,270
-Het zal gedaan worden.
-Kamli?
627
00:46:01,430 --> 00:46:02,850
Wanneer komt meneer Rahim?
628
00:46:03,020 --> 00:46:04,680
Waarom hem storen?
629
00:46:05,020 --> 00:46:07,850
Ik regel het wel.
Wees geduldig.
630
00:46:09,770 --> 00:46:12,600
Tenslotte...
jij bent nu de nieuwe mevrouw.
631
00:46:13,850 --> 00:46:17,600
Ik bid dat mevrouw Sheela's
vriendelijke ziel gaat naar de hemel.
632
00:46:18,560 --> 00:46:19,850
Of de hel.
633
00:46:21,480 --> 00:46:23,600
Klaar de klus in 15 dagen, Shinde.
634
00:46:23,810 --> 00:46:24,770
ik zal...
635
00:46:32,520 --> 00:46:36,350
Goed gedaan, wat een prestatie!
Je hebt vandaag een agent op zijn knieën gebracht!
636
00:46:37,310 --> 00:46:38,930
Deze buurt ook
op zijn knieën zal vallen.
637
00:46:43,140 --> 00:46:45,180
‘Er zijn duizend verlangens
638
00:46:46,100 --> 00:46:47,810
die mijn hart beroeren..."
639
00:46:47,890 --> 00:46:49,020
Gangoe!
640
00:46:49,390 --> 00:46:51,060
Wij willen met je praten.
641
00:46:51,850 --> 00:46:54,100
Wat is het?
Iedereen samen in mijn kamer?
642
00:46:54,600 --> 00:46:55,850
Ga je staken?
643
00:46:55,930 --> 00:46:57,140
Nee.
644
00:46:57,350 --> 00:47:00,390
Wij hebben een cadeau voor je.
645
00:47:01,140 --> 00:47:02,350
Cadeau? Waarvoor?
646
00:47:02,430 --> 00:47:06,430
Jij bent de enige persoon in Kamathipura
die onze situatie begrijpt,
647
00:47:06,520 --> 00:47:08,890
denkt aan ons welzijn,
vecht voor onze rechten.
648
00:47:08,980 --> 00:47:11,480
En alleen een goede mevrouw
zou dit allemaal doen.
649
00:47:11,560 --> 00:47:14,850
Jij maakt mij
een "mevrouw" op 27-jarige leeftijd, hè?
650
00:47:15,640 --> 00:47:17,850
Als ik in mijn jeugd een witte sari draag,
651
00:47:17,930 --> 00:47:19,430
al mijn klanten zullen wegrennen.
652
00:47:19,520 --> 00:47:20,730
Gangoe,
653
00:47:21,430 --> 00:47:24,100
je hoeft nu geen enkele klant tevreden te stellen.
654
00:47:24,180 --> 00:47:25,560
Zorg gewoon voor ons.
655
00:47:25,640 --> 00:47:27,270
Als je deze witte sari draagt,
656
00:47:27,350 --> 00:47:29,020
Je ziet eruit als een politicus!
657
00:47:29,100 --> 00:47:32,680
Rechts! Genoeg van allemaal
deze politicus, verkiezingen
658
00:47:32,770 --> 00:47:33,770
en lovend.
659
00:47:33,850 --> 00:47:34,810
Ga nu aan het werk.
660
00:47:34,890 --> 00:47:37,430
-Maar wilt u onze mevrouw zijn?
-Liefje...
661
00:47:38,140 --> 00:47:39,480
Ik zal erover nadenken.
662
00:47:40,930 --> 00:47:42,680
Als je weigert...
663
00:47:43,640 --> 00:47:44,890
wat zal er met ons gebeuren?
664
00:47:47,560 --> 00:47:49,350
-Zeg alsjeblieft ja, Gangu.
-Rama...
665
00:47:51,640 --> 00:47:52,770
Kom op...
666
00:47:53,520 --> 00:47:54,680
Doe het, Gangoe.
667
00:47:55,640 --> 00:47:57,140
U bent nu onze mevrouw...
668
00:48:20,520 --> 00:48:22,520
Van Ganga werd ik Gangu,
669
00:48:23,140 --> 00:48:25,100
Toen werd ik van Gangu Gangubai.
670
00:48:26,430 --> 00:48:27,350
De mevrouw.
671
00:48:29,140 --> 00:48:30,560
Als je wilt,
672
00:48:30,890 --> 00:48:33,270
jij kunt het ook worden
Madhubai van Madhu, lieverd.
673
00:48:35,230 --> 00:48:37,850
Ik ben hier klaar.
Ik heb andere dingen waar ik voor moet zorgen.
674
00:48:38,350 --> 00:48:39,520
Kijk, lieverd,
675
00:48:39,810 --> 00:48:42,270
Ik had geen andere keuze dan te vechten,
676
00:48:42,730 --> 00:48:44,770
maar jij wel.
677
00:48:45,810 --> 00:48:47,100
Als u hiervoor kiest,
678
00:48:47,430 --> 00:48:48,810
jij woont hier.
679
00:48:50,140 --> 00:48:51,520
En als je hiervoor kiest,
680
00:48:51,980 --> 00:48:53,230
jij sterft.
681
00:48:54,180 --> 00:48:55,270
Het is vergif.
682
00:48:57,350 --> 00:48:58,980
Jij beslist nu.
683
00:49:21,680 --> 00:49:23,270
Heb je het haar uitgelegd?
684
00:49:23,350 --> 00:49:25,680
Ik heb.
Nu moet je het begrijpen.
685
00:49:26,270 --> 00:49:27,890
Dit meisje gaat terug naar huis.
686
00:49:28,520 --> 00:49:32,180
Ik heb je hier niet gebeld
om mijn meisje te bevrijden.
687
00:49:32,480 --> 00:49:34,180
Ze gaat liever dood dan gehoorzamen.
688
00:49:34,480 --> 00:49:36,640
Als ze sterft, heb je problemen.
689
00:49:36,730 --> 00:49:37,980
Het maakt mij niet uit.
690
00:49:38,100 --> 00:49:40,350
Als ze haar benen niet spreidt,
ze zal smeken.
691
00:49:40,640 --> 00:49:42,020
Maar ze zal hier blijven.
692
00:49:42,270 --> 00:49:44,390
Ik heb Rs betaald. 1.000 voor haar.
693
00:49:44,930 --> 00:49:47,560
Kom en neem tienduizend
morgen van mij.
694
00:49:57,810 --> 00:49:58,930
Laten we gaan, lieverd.
695
00:50:01,020 --> 00:50:02,810
Je geld laten zien!
696
00:50:02,890 --> 00:50:05,020
Voor mij? Rashmibai?
697
00:50:05,100 --> 00:50:08,810
Nu de verkiezingen voor de deur staan,
ze denkt dat ze al minister is!
698
00:50:08,890 --> 00:50:11,270
Hoe gaaf je kleding ook is,
699
00:50:11,350 --> 00:50:14,480
je zult altijd een prostituee zijn!
700
00:50:14,560 --> 00:50:19,100
Gedraag je je als een heilige
nu de verkiezingen er zijn?
701
00:50:19,180 --> 00:50:21,980
Wacht en kijk wat er gebeurt
als je verliest--
702
00:50:54,930 --> 00:50:56,140
Rehm...
703
00:50:56,350 --> 00:50:57,520
Ja, mevrouw.
704
00:50:57,600 --> 00:51:00,430
Het is mij gelukt haar te bevrijden
na veel moeite.
705
00:51:00,520 --> 00:51:04,850
Neem vanavond de bus en zorg ervoor
dat ze veilig haar huis bereikt.
706
00:51:06,560 --> 00:51:09,020
En je blijft verspillen
Jouw geld om deze meisjes te bevrijden?
707
00:51:09,770 --> 00:51:11,140
Ik hoop dat je weet wat je doet.
708
00:51:11,520 --> 00:51:12,430
Politiek...
709
00:51:12,730 --> 00:51:13,930
je zult het niet begrijpen.
710
00:51:14,890 --> 00:51:15,770
Neem haar mee en ga.
711
00:51:34,230 --> 00:51:35,480
Dus, Rajjo...
712
00:51:35,560 --> 00:51:37,180
heb je de laddus geprobeerd die ik stuurde?
713
00:51:37,270 --> 00:51:38,520
Welke laddus, Gangubai?
714
00:51:38,640 --> 00:51:41,270
Die werden er door de kinderen af gepoetst!
715
00:51:41,350 --> 00:51:45,230
-We hebben niets gekregen.
-Ik stuur er morgen nog een paar.
716
00:51:45,770 --> 00:51:49,020
Je kunt er wat inpakken
zodat Najma naar school kan gaan.
717
00:51:49,180 --> 00:51:52,390
Wat heeft het voor zin om haar naar school te sturen?
Ze zal toch in het bordeel moeten werken.
718
00:51:52,480 --> 00:51:53,680
Wat een onzin!
719
00:51:53,770 --> 00:51:54,810
Gangubai!
720
00:51:55,180 --> 00:51:57,310
-Ik heb sari's voor je meegenomen.
-Twee minuten.
721
00:51:57,770 --> 00:51:59,980
Luister, dit klopt niet, Rajjo.
722
00:52:00,100 --> 00:52:02,270
-Kom morgen naar mij toe.
-Oké, Gangubai.
723
00:52:05,680 --> 00:52:09,180
Trouwens, de blouse jij
Maatwerk vorige keer paste niet goed.
724
00:52:09,310 --> 00:52:12,560
Eigenlijk wordt mijn gezichtsvermogen zwakker.
725
00:52:12,980 --> 00:52:16,310
Samen met de sari's,
Ik zal vandaag nog een keer meten.
726
00:52:19,980 --> 00:52:21,180
O, wauw...
727
00:52:21,730 --> 00:52:25,520
Ik had net om sari's gevraagd, maar...
je hebt ook "jeugd" meegenomen.
728
00:52:28,230 --> 00:52:29,350
Hij is mijn neef.
729
00:52:30,140 --> 00:52:32,600
Hij komt uit Calcutta
om het vak te leren.
730
00:52:32,890 --> 00:52:34,640
Hij zal vanaf nu mijn werk overnemen.
731
00:52:35,480 --> 00:52:36,770
Hoe heet je ook alweer?
732
00:52:37,310 --> 00:52:38,390
Afshan.
733
00:52:38,680 --> 00:52:39,560
Dat is alles?
734
00:52:39,930 --> 00:52:41,430
Nee... Badr Razaq.
735
00:52:41,520 --> 00:52:42,810
Afshan Badr Razaq.
736
00:52:44,730 --> 00:52:47,270
-Wie gaat de metingen uitvoeren?
-Ga de metingen doen.
737
00:52:47,350 --> 00:52:48,600
Ik zal ze opschrijven.
738
00:52:55,560 --> 00:52:57,350
Schouders, 15 inch.
739
00:53:00,020 --> 00:53:01,100
Mouwen, 6 inch.
740
00:53:05,890 --> 00:53:06,930
Hals, 7 inch.
741
00:53:09,270 --> 00:53:10,560
Hals, 8 inch.
742
00:53:15,560 --> 00:53:18,350
Waarom sta je zo ver?
Meet je een boom?
743
00:53:21,310 --> 00:53:23,140
34... borst.
744
00:53:24,390 --> 00:53:25,680
134!
745
00:53:28,060 --> 00:53:29,180
Je hartslag.
746
00:53:31,480 --> 00:53:32,730
Laat me de sari's zien.
747
00:53:41,060 --> 00:53:43,230
Zeg eens.
Welke moet ik kopen?
748
00:53:43,770 --> 00:53:45,930
Kies er een, ze zijn allemaal wit.
749
00:53:46,140 --> 00:53:47,730
Welk wit moet ik kiezen?
750
00:53:48,350 --> 00:53:49,890
Zo wit als de maan?
751
00:53:50,230 --> 00:53:52,980
Of zo wit als de wolken?
752
00:53:57,020 --> 00:53:58,930
Zo wit als papier?
753
00:53:59,680 --> 00:54:01,230
Of zo wit als een witte roos?
754
00:54:04,310 --> 00:54:07,430
Zo wit als sneeuw,
of zo wit als zout?
755
00:54:08,520 --> 00:54:10,390
Zo wit als melk,
756
00:54:11,350 --> 00:54:12,810
of zo wit als schelpen?
757
00:54:14,600 --> 00:54:16,020
Zo wit als de beken,
758
00:54:17,060 --> 00:54:18,680
of zo wit als zand?
759
00:54:20,770 --> 00:54:21,850
Of zo wit als rook?
760
00:54:25,350 --> 00:54:26,600
Zo wit als een zwaan.
761
00:56:07,310 --> 00:56:13,020
Als mijn geliefde mij bezoekt bij zonsondergang
762
00:56:13,520 --> 00:56:19,180
Ik straal zo helder als de maan
763
00:56:19,270 --> 00:56:24,770
Als mijn geliefde mij bezoekt bij zonsondergang
764
00:56:25,640 --> 00:56:31,390
Ik straal zo helder als de maan
765
00:56:32,230 --> 00:56:37,270
Ik omhels en verheug me
766
00:56:37,930 --> 00:56:43,980
In elke smet op mij
767
00:56:44,100 --> 00:56:49,430
Als mijn geliefde mij bezoekt bij zonsondergang
768
00:56:50,270 --> 00:56:55,930
Ik straal zo helder als de maan
769
00:56:56,390 --> 00:57:01,890
Als mijn geliefde mij bezoekt bij zonsondergang
770
00:57:02,600 --> 00:57:08,560
Ik straal zo helder als de maan
771
00:57:27,730 --> 00:57:33,730
Elke hoek van mijn huis
772
00:57:33,850 --> 00:57:39,270
Is mijn vertrouweling geworden
773
00:57:39,980 --> 00:57:46,140
Ze stellen talloze vragen
774
00:57:46,230 --> 00:57:51,730
Hoeveel antwoorden moet ik geven?
775
00:57:52,020 --> 00:57:58,390
Ontelbare emoties in mijn hart
776
00:57:58,480 --> 00:58:03,350
Kwam tot leven
777
00:58:04,060 --> 00:58:09,600
Toen mijn geliefde mij bij zonsondergang bezocht
778
00:58:10,100 --> 00:58:16,140
Ik straal zo helder als de maan
779
00:58:16,350 --> 00:58:21,890
Toen mijn geliefde mij bij zonsondergang bezocht
780
00:58:22,430 --> 00:58:28,140
Ik straal zo helder als de maan
781
00:58:53,850 --> 00:59:00,140
Ik krijg geen tijd om naar mezelf te kijken
782
00:59:03,060 --> 00:59:06,810
Alles verbleekt
783
00:59:06,890 --> 00:59:11,560
In het licht van zijn liefde
784
00:59:12,100 --> 00:59:18,020
Ik krijg geen tijd om naar mezelf te kijken
785
00:59:18,350 --> 00:59:24,480
Alles verbleekt in het licht van zijn liefde
786
00:59:24,560 --> 00:59:29,560
Ik straal van trots
787
00:59:30,230 --> 00:59:35,810
Ondanks de beledigingen die mij zijn geuit
788
00:59:36,390 --> 00:59:42,100
Als mijn geliefde mij bezoekt bij zonsondergang
789
00:59:42,810 --> 00:59:48,390
Ik straal zo helder als de maan
790
00:59:49,350 --> 00:59:54,310
Ik omhels en verheug me
791
00:59:54,890 --> 01:00:00,770
In elke smet op mij
792
01:00:18,020 --> 01:00:20,180
Alle financiën gaan in de war
met deze late steekpenningen.
793
01:00:20,640 --> 01:00:22,560
Mevrouw, ik moet met u praten.
Is dit een goed moment?
794
01:00:22,640 --> 01:00:23,680
Ga door.
795
01:00:23,770 --> 01:00:27,390
Ik heb dat meisje, Madhu, thuis afgezet.
Haar familie gaf veel zegeningen.
796
01:00:28,020 --> 01:00:31,180
Ik begreep het eerst niet,
maar wat je deed was heel nobel.
797
01:00:31,270 --> 01:00:32,180
Nog iets anders?
798
01:00:32,270 --> 01:00:35,930
Mevrouw, dit zijn de collecties van afgelopen week
van baan 7 naar baan 11.
799
01:00:36,060 --> 01:00:37,140
Rs. 11.000.
800
01:00:37,230 --> 01:00:38,480
Waarom zo’n klein bedrag?
801
01:00:38,980 --> 01:00:41,730
Iedereen wordt religieus
deze tijd van het jaar.
802
01:00:41,810 --> 01:00:42,890
Badr...
803
01:00:43,180 --> 01:00:46,390
De verkiezing voor de president
van Kamathipura komt eraan.
804
01:00:46,640 --> 01:00:49,060
Als we geen geld hebben, hoe kunnen we dan winnen?
805
01:00:49,140 --> 01:00:51,100
Dat ook tegen Razia?
806
01:00:51,180 --> 01:00:55,350
Mevrouw, Razia is de president geweest
van Kamathipura gedurende de afgelopen twee jaar.
807
01:00:55,430 --> 01:00:56,850
Je kunt haar niet verslaan.
808
01:00:56,930 --> 01:00:59,350
-Ze heeft een sterke greep op deze plek.
-Dus?
809
01:01:01,810 --> 01:01:02,930
Ik zal je wat vertellen.
810
01:01:03,390 --> 01:01:05,600
Verspreid het nieuws
811
01:01:06,180 --> 01:01:09,390
die Gangubai heeft gered
een 15-jarig onschuldig meisje
812
01:01:09,480 --> 01:01:11,390
en stuurde haar terug naar huis.
813
01:01:12,600 --> 01:01:15,430
Het is tijd om Razia neer te halen.
814
01:01:16,390 --> 01:01:17,390
Ga nu weg.
815
01:01:17,480 --> 01:01:19,020
Ik heb het geld gehouden, mevrouw.
816
01:01:21,850 --> 01:01:23,560
-Hé, Birju!
-Ja, mevrouw?
817
01:01:23,640 --> 01:01:24,680
Tel het geld.
818
01:01:24,930 --> 01:01:26,640
Het zouden er 11.000 moeten zijn.
819
01:01:28,770 --> 01:01:32,600
Overwinning voor Raziabai!
820
01:01:32,930 --> 01:01:37,140
-Wie is onze lieve zus?
-Raziabai! Raziabai!
821
01:01:37,230 --> 01:01:41,390
-Wie is onze lieve zus?
-Raziabai! Raziabai!
822
01:01:41,520 --> 01:01:45,770
-Wie is de koningin van Kamathipura?
-Raziabai! Raziabai!
823
01:01:45,980 --> 01:01:50,140
-Wie is de koningin van Kamathipura?
-Raziabai! Raziabai!
824
01:01:50,230 --> 01:01:54,350
-Wie is onze lieve zus?
-Raziabai! Raziabai!
825
01:01:54,430 --> 01:01:58,890
Overwinning voor Raziabai!
826
01:01:58,980 --> 01:02:03,230
-Wie is onze lieve zus?
-Raziabai! Raziabai!
827
01:02:03,310 --> 01:02:07,850
-Wie is de koningin van Kamathipura?
-Raziabai! Raziabai!
828
01:02:07,980 --> 01:02:12,140
Overwinning voor Raziabai!
829
01:02:12,230 --> 01:02:16,730
-Wie is onze lieve zus?
-Raziabai! Raziabai!
830
01:02:29,560 --> 01:02:33,020
Moge God u zegenen met een goede gezondheid
en geluk.
831
01:02:37,100 --> 01:02:38,020
Lala,
832
01:02:38,640 --> 01:02:43,390
uw grote Eid-viering hier
doet me denken aan Kaboel.
833
01:02:43,640 --> 01:02:44,930
Het is Gods genade.
834
01:02:45,020 --> 01:02:46,680
Meneer, Gangubai.
835
01:02:51,850 --> 01:02:53,060
Fijne Eid, Gangu.
836
01:02:53,140 --> 01:02:54,480
Fijne Eid, meneer.
837
01:02:54,770 --> 01:02:56,520
Waarom zit je hier alleen?
838
01:02:56,680 --> 01:03:00,730
Nou, ik voel me kleiner
als ik in de buurt van deze respectabele mensen ben.
839
01:03:01,520 --> 01:03:03,680
Ik heb sevaiya voor je gemaakt.
840
01:03:03,770 --> 01:03:05,810
-Heb jij dit gemaakt?
-Ja, voor de eerste keer.
841
01:03:06,680 --> 01:03:08,770
Dan moet ik het eten. Zitten.
842
01:03:12,600 --> 01:03:13,770
-Ga zitten.
-Ja.
843
01:03:15,350 --> 01:03:16,520
Je ziet er bezorgd uit.
844
01:03:16,600 --> 01:03:20,310
Nou ja, de buurtverkiezingen
zijn om de hoek.
845
01:03:20,680 --> 01:03:23,520
Als ik win, word ik dat
de nieuwe president van Kamathipura.
846
01:03:23,600 --> 01:03:25,180
Maar Razia is mijn tegenstander.
847
01:03:26,060 --> 01:03:28,600
Je bent niemand minder dan Razia Sultan!
Heb vertrouwen.
848
01:03:29,930 --> 01:03:30,810
Je zult winnen.
849
01:03:31,230 --> 01:03:33,640
Zeker, maar geloof niet
helpen bij het winnen van verkiezingen,
850
01:03:33,730 --> 01:03:35,020
geld wel.
851
01:03:36,310 --> 01:03:37,180
Hoe veel?
852
01:03:39,640 --> 01:03:41,140
Zie het als een lening.
853
01:03:43,230 --> 01:03:44,480
Mag ik om iets anders vragen?
854
01:03:45,270 --> 01:03:46,140
Ja.
855
01:03:46,770 --> 01:03:50,480
Wat als ik jouw alcoholzaken afhandel?
in Kamathipura?
856
01:03:53,730 --> 01:03:56,890
Meneer, klanten consumeren alcohol
en kom naar Kamathipura.
857
01:03:57,020 --> 01:03:59,600
Wat als ze de alcohol zouden pakken?
in het bordeel zelf?
858
01:04:00,020 --> 01:04:02,020
"Koop alcohol als je een vrouw wilt!"
859
01:04:02,100 --> 01:04:04,100
Wij kunnen er wat aan verdienen
ook extra geld.
860
01:04:06,060 --> 01:04:08,310
En mijn zus alcohol laten verkopen?
861
01:04:09,680 --> 01:04:12,850
Deze Pathan heeft zijn land opgegeven,
niet zijn waarden!
862
01:04:14,390 --> 01:04:17,140
Voeg de volgende keer nog wat amandelen toe
naar de sevaiya.
863
01:04:20,100 --> 01:04:22,350
Meneer, ik weet dat dit verkeerd is,
864
01:04:22,850 --> 01:04:24,180
maar mijn bedoelingen zijn goed.
865
01:04:26,020 --> 01:04:29,600
Het gaat niet om waarden,
het gaat over de levens van die vrouwen.
866
01:04:29,680 --> 01:04:32,600
En ik moet deze verkiezingen voor hen winnen.
867
01:04:33,140 --> 01:04:37,770
Als ik win, kan ik voor ze vechten en het proberen
om hun leven ten goede te veranderen.
868
01:04:39,020 --> 01:04:41,930
Anders gaat Razia door
om ons leven tot een hel te maken.
869
01:04:43,310 --> 01:04:44,730
De rest is aan jou.
870
01:04:52,230 --> 01:04:55,140
Ik geef mijn principes op
vóór je goede bedoelingen.
871
01:04:56,060 --> 01:04:58,270
Vanaf vandaag zijn we zakenpartners.
872
01:04:59,020 --> 01:05:03,060
Twintig procent van de winst
van de verkoop in Kamathipura is van jou.
873
01:05:05,270 --> 01:05:07,350
Je hebt niet alleen Gangu een plezier gedaan,
874
01:05:08,430 --> 01:05:10,730
maar aan de 4.000 vrouwen van Kamathipura.
875
01:05:14,180 --> 01:05:16,140
Buig alleen voor God.
876
01:05:29,810 --> 01:05:30,850
Gangoe.
877
01:05:35,770 --> 01:05:37,310
Nieuwe business vraagt om een nieuwe auto.
878
01:05:37,390 --> 01:05:38,730
Maar meneer...
879
01:05:38,810 --> 01:05:39,980
Jouw cadeau voor Eid.
880
01:05:41,480 --> 01:05:43,770
Laat ook uw visitekaartjes drukken.
881
01:05:44,770 --> 01:05:47,230
"Gangubai, maffiakoningin."
882
01:06:02,520 --> 01:06:03,480
Gangubai?
883
01:06:03,560 --> 01:06:04,770
Wie is het?
884
01:06:05,350 --> 01:06:07,480
-Ik ben het...
-Wie?
885
01:06:07,810 --> 01:06:10,060
-Afshan!
- Dhr. Razaq.
886
01:06:10,430 --> 01:06:11,350
Ja.
887
01:06:11,480 --> 01:06:12,430
Kom binnen.
888
01:06:13,730 --> 01:06:14,560
Binnen?
889
01:06:14,680 --> 01:06:15,770
Ja.
890
01:06:20,390 --> 01:06:22,350
Wat brengt jou hier?
891
01:06:22,480 --> 01:06:24,350
ik heb...
892
01:06:24,930 --> 01:06:26,980
Ik heb je blouse, hij is klaar.
893
01:06:28,060 --> 01:06:29,180
Geef het.
894
01:06:29,430 --> 01:06:32,230
Je zei twee dagen,
je hebt het na een week gebracht.
895
01:06:35,890 --> 01:06:40,680
Als het mij niet goed past,
wacht maar af en kijk!
896
01:06:42,140 --> 01:06:43,930
Waarom sta je? Zitten.
897
01:06:55,640 --> 01:06:56,560
Wat is er gebeurd?
898
01:06:56,640 --> 01:06:58,640
Ik ben aan het baden en jij wordt nat!
899
01:06:58,730 --> 01:07:00,730
Nee, ik kijk naar jou...
900
01:07:02,560 --> 01:07:04,430
Je bent zo mooi...
901
01:07:07,810 --> 01:07:09,980
Heb ik iets verkeerds gezegd?
902
01:07:12,100 --> 01:07:13,140
Je lacht?
903
01:07:13,560 --> 01:07:15,770
Dat heet terughoudend zijn, meneer Razaq.
904
01:07:17,310 --> 01:07:19,270
Ik heb veel mannen zien komen en gaan,
905
01:07:19,730 --> 01:07:22,270
dit is de eerste keer
Ik ontmoet een echte man.
906
01:07:27,270 --> 01:07:28,520
Wil je iets eten?
907
01:07:29,520 --> 01:07:30,560
Nee.
908
01:07:31,390 --> 01:07:32,850
Wil je iets drinken?
909
01:07:34,980 --> 01:07:36,230
Wil je met mij baden?
910
01:07:38,680 --> 01:07:40,560
Heb je nog iets anders te zeggen dan ‘nee’?
911
01:07:41,140 --> 01:07:43,100
Gangubai, ik hou heel veel van je.
912
01:07:49,310 --> 01:07:50,390
Ik houd ook van jou.
913
01:07:53,730 --> 01:07:56,390
Ik heb zin om je te knuffelen.
914
01:07:59,180 --> 01:08:00,140
Ik ook.
915
01:09:12,560 --> 01:09:14,730
Deze nieuwe auto, Gangu...
916
01:09:15,640 --> 01:09:16,890
Gangubai...
917
01:09:17,060 --> 01:09:18,640
Deze is veel beter,
918
01:09:18,770 --> 01:09:20,270
en duurder.
919
01:09:21,100 --> 01:09:23,600
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou in zo'n auto zitten.
920
01:09:23,680 --> 01:09:24,770
Maar dat deed ik.
921
01:09:27,730 --> 01:09:29,850
Ik wil niet dat je drinkt.
922
01:09:30,390 --> 01:09:31,730
Echt?
923
01:09:32,230 --> 01:09:33,680
Wat wil je dan?
924
01:09:34,270 --> 01:09:35,850
Ik wil met je trouwen.
925
01:09:41,730 --> 01:09:42,810
Echt waar, dat doe ik.
926
01:09:44,100 --> 01:09:47,140
Deze grote auto heeft getankt
een paar grote dromen, hè?
927
01:09:49,810 --> 01:09:52,020
-Ben je boos geworden, liefje?
-Nee, het is oké.
928
01:09:52,100 --> 01:09:54,850
Goed, ik drink niet. Vrolijk?
929
01:09:55,730 --> 01:09:57,350
Meneer Razaq...
930
01:10:21,850 --> 01:10:23,890
Mijn liefde... mijn liefde...
931
01:10:24,060 --> 01:10:25,890
Mijn liefste...
932
01:10:26,350 --> 01:10:28,730
Mijn liefde... mijn liefde...
933
01:10:28,810 --> 01:10:30,430
Mijn liefste...
934
01:10:31,390 --> 01:10:33,770
De nacht is bedwelmend
935
01:10:33,850 --> 01:10:35,930
Alles lijkt onstuimig
936
01:10:36,060 --> 01:10:39,980
Kom, laten we dronken worden
937
01:10:40,640 --> 01:10:42,850
Samen zijn we magisch
938
01:10:42,930 --> 01:10:45,140
Onder deze dronken buien
939
01:10:45,270 --> 01:10:49,520
Kom, laten we dronken worden
940
01:10:49,640 --> 01:10:51,810
Mijn liefde... mijn liefde...
941
01:10:51,890 --> 01:10:53,930
Mijn liefste...
942
01:10:54,060 --> 01:10:56,430
Mijn liefde... mijn liefde...
943
01:10:56,520 --> 01:10:58,430
Mijn liefste...
944
01:11:26,680 --> 01:11:33,350
Niets is zo bedwelmend als mijn ogen
945
01:11:35,850 --> 01:11:40,390
Niets is zo bedwelmend als mijn ogen
946
01:11:40,680 --> 01:11:44,890
Iedereen wil erin verdrinken
947
01:11:44,980 --> 01:11:51,520
Het is voor jou dat ik alle anderen afwijs
948
01:12:01,140 --> 01:12:03,310
Mijn liefde... mijn liefde...
949
01:12:03,430 --> 01:12:05,270
Mijn liefste...
950
01:12:05,560 --> 01:12:07,850
Mijn liefde... mijn liefde...
951
01:12:07,930 --> 01:12:10,060
Mijn liefste...
952
01:12:34,390 --> 01:12:37,770
Blijf wakker!
953
01:12:41,430 --> 01:12:42,850
Je zou nu naar huis moeten gaan.
954
01:12:43,640 --> 01:12:45,850
Je bedoelingen lijken niet goed.
955
01:12:46,980 --> 01:12:51,270
-Ik was gewoon... je schoenen.
- Hmm, goed gedaan!
956
01:12:51,600 --> 01:12:54,600
Ga door, breng hem naar huis.
957
01:12:56,140 --> 01:12:57,640
Birju...
958
01:12:58,020 --> 01:12:59,850
Open de deur!
959
01:13:00,850 --> 01:13:01,810
Gangubai!
960
01:13:01,890 --> 01:13:03,480
Ik zei dat je naar huis moest gaan...
961
01:13:03,850 --> 01:13:07,140
Raziabai heeft je gebeld. Kom naar
morgen om 6 uur op kantoor.
962
01:13:07,230 --> 01:13:09,520
Vertel Razia dat ik geen tijd heb!
963
01:13:09,600 --> 01:13:11,640
Hé, je moet komen.
964
01:13:11,730 --> 01:13:14,020
Raziabai accepteert geen nee als antwoord.
965
01:13:14,350 --> 01:13:15,980
Wat de...
966
01:13:17,640 --> 01:13:19,480
Ik hoor alleen de naam van Razia
967
01:13:20,430 --> 01:13:21,810
zorgt ervoor dat ik moet kotsen.
968
01:13:21,890 --> 01:13:23,270
Je blijft binnen je grenzen!
969
01:13:28,140 --> 01:13:29,350
Hoe durf je...
970
01:13:29,560 --> 01:13:32,230
-Wat ben je aan het doen?
-Grenzen, hè?
971
01:13:32,310 --> 01:13:35,730
-Als Raziabai erachter komt--
-Je durft over grenzen te praten! Verdwalen!
972
01:13:35,810 --> 01:13:40,480
Hoe durf je Gangubai te bedreigen
in haar huis!
973
01:13:40,600 --> 01:13:44,680
Verdwaal, stuk stront.
Verdomde klootzak!
974
01:13:44,980 --> 01:13:47,640
Zeg tegen Gangubai dat hij binnen de perken moet blijven!
975
01:13:48,270 --> 01:13:49,980
Vertel Razia...
976
01:13:50,140 --> 01:13:52,180
Gangubai is onbevreesd!
977
01:13:52,810 --> 01:13:54,770
Over verdomde grenzen gesproken...
978
01:13:54,850 --> 01:13:56,600
Gangubai bedreigen?
979
01:13:56,930 --> 01:13:59,480
Wie bedreig je
over de verkiezingen?
980
01:14:01,980 --> 01:14:06,140
Vertel Razia...
Gangubai is niet bang.
981
01:14:08,770 --> 01:14:10,430
Gaan. Vertel het haar.
982
01:14:14,560 --> 01:14:15,730
Druk harder.
983
01:14:16,180 --> 01:14:18,560
De zaken lijken nog steeds op hun kop.
984
01:14:18,680 --> 01:14:21,020
Heb je nog steeds een kater, Gangu?
985
01:14:21,430 --> 01:14:22,890
-Nee.
-Probeer wat stoom.
986
01:14:23,600 --> 01:14:26,730
Mijn liefde... mijn liefde...
987
01:14:27,180 --> 01:14:29,640
Drink niet zoveel,
het is niet goed voor de gezondheid.
988
01:14:29,730 --> 01:14:31,020
Politie! Politie! Politie!
989
01:14:31,100 --> 01:14:33,980
-De politie is hier voor een inval.
-Kom op!
990
01:14:34,980 --> 01:14:37,480
-Birju, ga verder...
-Ja, mevrouw.
991
01:14:37,560 --> 01:14:40,520
- Kijk daar!
-Meneer...
992
01:14:43,810 --> 01:14:45,140
Waarom sla je mij?
993
01:14:47,100 --> 01:14:48,850
Doorzoek elke hoek!
994
01:14:48,980 --> 01:14:51,100
Ik sluit deze plek vandaag.
995
01:14:51,230 --> 01:14:52,680
-Shinde.
-Ja, meneer.
996
01:14:52,770 --> 01:14:56,430
De mevrouw verdient veel geld
door alcohol te verkopen.
997
01:14:56,640 --> 01:14:58,850
Ze kocht ook een geïmporteerde auto.
998
01:14:58,980 --> 01:15:00,560
Het is verbodstijd.
999
01:15:00,640 --> 01:15:03,180
Er is risico voor de mevrouw
achter de tralies gaan.
1000
01:15:03,850 --> 01:15:05,060
En luister goed.
1001
01:15:05,430 --> 01:15:09,770
Gangubai, als ik ook maar één fles vind,
je krijgt vijf jaar gevangenisstraf.
1002
01:15:09,850 --> 01:15:11,640
Dat ook, in de Nasik-gevangenis.
1003
01:15:11,730 --> 01:15:15,430
Ik heb gehoord dat je erg bekend bent met Pathanen.
Daar vind je er veel.
1004
01:15:15,980 --> 01:15:17,600
-Birju.
-Ja, mevrouw.
1005
01:15:18,100 --> 01:15:21,100
Denk je dat Gangubai stront eet?
1006
01:15:23,100 --> 01:15:24,310
Hm?
1007
01:15:24,390 --> 01:15:27,890
Met verkiezingen om de hoek
en deze hongerige honden die rondrennen,
1008
01:15:27,980 --> 01:15:31,140
Zal Gangu de fout maken?
voedsel buiten laten liggen?
1009
01:15:41,390 --> 01:15:43,310
Stop dit nu in je mond.
1010
01:15:43,390 --> 01:15:45,600
Misschien zal het het vuil daarin opruimen.
1011
01:15:48,640 --> 01:15:49,600
Laten we gaan!
1012
01:15:49,850 --> 01:15:50,770
De inval is voorbij.
1013
01:15:52,020 --> 01:15:54,350
-Kom op, laten we gaan!
-Laten we gaan.
1014
01:15:55,020 --> 01:15:56,730
Vertrekken!
1015
01:16:01,730 --> 01:16:02,560
Wat is het?
1016
01:16:02,640 --> 01:16:05,730
Gangubai en Raziabai hebben dit allemaal georkestreerd.
1017
01:16:05,810 --> 01:16:07,730
Waarom ga je haar niet een keer ontmoeten?
1018
01:16:07,810 --> 01:16:09,890
Aan al je problemen zal een einde komen.
1019
01:16:10,350 --> 01:16:12,520
Vertel Razia dat ik het erg druk heb.
1020
01:16:12,770 --> 01:16:14,680
Ik zie haar op de verkiezingsdag.
1021
01:16:15,100 --> 01:16:16,730
- Nog iets, Shinde.
-Ja?
1022
01:16:16,810 --> 01:16:18,350
Jij was een politieagent.
1023
01:16:18,640 --> 01:16:20,430
Wanneer ben je postbode geworden?
1024
01:16:21,810 --> 01:16:23,180
Birju!
1025
01:16:33,020 --> 01:16:34,020
Wat heb je?
1026
01:16:34,100 --> 01:16:36,890
-Bheja bak.
-Goede keuze! Dit is perfect voor haar.
1027
01:16:37,310 --> 01:16:39,270
-Mevrouw!
-Hm?
1028
01:16:39,680 --> 01:16:42,060
Kijk, Raziabai is hier.
1029
01:16:42,310 --> 01:16:45,480
Overwinning voor Raziabai!
Overwinning voor Raziabai!
1030
01:16:45,560 --> 01:16:49,680
-Wie is de koningin van Kamathipura?
-Raziabai! Raziabai!
1031
01:16:55,060 --> 01:16:58,020
Je hebt de tijd om te genieten
nalli nihari,
1032
01:17:00,850 --> 01:17:02,930
maar niet om Razia te ontmoeten?
1033
01:17:03,680 --> 01:17:07,180
Mijn meisjes hebben mij geïnformeerd
dat de politie bij je op bezoek is geweest.
1034
01:17:08,770 --> 01:17:11,680
Ze dreigden je neer te zetten
vijf jaar gevangenisstraf.
1035
01:17:14,060 --> 01:17:16,310
Ik dacht dat ik hierheen zou komen
en je nog een laatste keer ontmoeten
1036
01:17:17,850 --> 01:17:21,680
en probeer wat verstand in je te praten.
1037
01:17:23,600 --> 01:17:24,600
Birju!
1038
01:17:26,140 --> 01:17:28,020
Haal een bord voor Raziabai.
1039
01:17:32,600 --> 01:17:34,730
Waarom zou ik een bord nodig hebben,
1040
01:17:45,890 --> 01:17:49,560
toen ik mijn deel afpakte
is zoveel leuker!
1041
01:17:53,520 --> 01:17:55,520
Je houdt ervan om plezier te hebben, toch?
1042
01:17:57,100 --> 01:18:02,230
Morgen zal ik dat niet alleen doen
storm je huis binnen,
1043
01:18:02,560 --> 01:18:04,480
maar begraaf je daar!
1044
01:18:06,350 --> 01:18:07,980
Zie je deze handen?
1045
01:18:08,520 --> 01:18:11,770
Als ik met deze handen klap,
1046
01:18:12,270 --> 01:18:16,270
Ik kan de schedel van mijn vijand ertussen verpletteren.
1047
01:18:17,180 --> 01:18:19,350
Onder elke steen in mijn omgeving,
1048
01:18:20,560 --> 01:18:25,980
Ik heb velen zoals jij begraven
die mij probeerde te dwarsbomen.
1049
01:18:29,060 --> 01:18:30,850
En jij laat mij deze houding zien?
1050
01:18:31,270 --> 01:18:33,600
Waarom zou ik het je laten zien
Enige houding, Raziabai?
1051
01:18:35,850 --> 01:18:37,850
Ik zal je sterren laten zien bij daglicht.
1052
01:18:54,810 --> 01:18:59,020
Het kost me maar een beperkte tijd
om je te laten zien wat je waard bent,
1053
01:18:59,390 --> 01:19:02,060
en het wordt nog veel leuker!
1054
01:19:04,100 --> 01:19:05,730
Vergeet deze verkiezingen.
1055
01:19:06,350 --> 01:19:10,020
Kamathipura behoorde tot Raziabai.
1056
01:19:11,020 --> 01:19:15,140
Kamathipura zal dat doen
behoren altijd tot Raziabai!
1057
01:19:19,020 --> 01:19:21,390
Zorg dat je morgen om negen uur aanwezig bent,
1058
01:19:22,520 --> 01:19:25,020
voor mijn toespraak in de buurt.
1059
01:19:37,020 --> 01:19:39,350
Overwinning voor Raziabai!
1060
01:19:39,640 --> 01:19:42,020
Overwinning voor Raziabai!
1061
01:19:42,140 --> 01:19:47,350
-Wie is onze lieve zus?
-Raziabai! Raziabai!
1062
01:19:47,430 --> 01:19:52,850
-Wie is onze lieve zus?
-Raziabai! Raziabai!
1063
01:19:53,930 --> 01:19:58,390
-Hoe doe je dit?
-Die venter was zo irritant.
1064
01:19:58,680 --> 01:20:01,520
Hij weigerde gewoon de prijs te verlagen.
1065
01:20:01,930 --> 01:20:03,390
Ja, hij was...
1066
01:20:05,810 --> 01:20:08,560
Waarom zoek je
op het gezicht van deze idioot? Laten we gaan.
1067
01:20:10,930 --> 01:20:14,520
Gisteren kwam Razia hier
en vernederde mij publiekelijk.
1068
01:20:15,100 --> 01:20:17,520
Ik laat haar niet winnen, meneer Rahim.
1069
01:20:17,770 --> 01:20:22,270
Ik zal respect verdienen, niet alleen voor mezelf,
maar voor alle vrouwen in Kamathipura.
1070
01:20:22,350 --> 01:20:24,060
-Gangubai--
-Stil.
1071
01:20:24,230 --> 01:20:26,850
Trouwens, Khan was hier voor een inval...
1072
01:20:27,430 --> 01:20:29,430
De verliezer vluchtte met de staart tussen zijn benen.
1073
01:20:30,180 --> 01:20:32,060
Hij vond geen druppel alcohol.
1074
01:20:33,100 --> 01:20:35,350
Ik heb voor alles gezorgd, meneer Rahim.
1075
01:20:35,730 --> 01:20:38,180
Ik ben je zus, je hebt het mij goed geleerd.
1076
01:20:39,140 --> 01:20:43,230
Razia's handlangers zijn dat geweest
bedreigt mij al sinds de ochtend.
1077
01:20:43,560 --> 01:20:46,230
Ze vertrok in een aanval,
wie weet wat ze hierna gaat doen.
1078
01:20:46,770 --> 01:20:48,640
Jij zult dit moeten afhandelen.
1079
01:20:49,430 --> 01:20:51,520
Stuur een paar van je mannen langs,
voor onze veiligheid.
1080
01:20:52,060 --> 01:20:55,350
Als u ons op deze manier blijft steunen,
1081
01:20:55,480 --> 01:20:56,770
deze verkiezing is van ons.
1082
01:20:56,850 --> 01:20:58,350
Ja, doei.
1083
01:20:58,430 --> 01:21:00,060
Bedankt.
1084
01:21:03,520 --> 01:21:05,180
Ik moet toegeven, meneer Govind,
1085
01:21:06,020 --> 01:21:09,390
door deze rollen te krijgen,
jij hebt de weg vrijgemaakt voor onze overwinning.
1086
01:21:09,890 --> 01:21:11,180
-Kijk, Badri...
-Ja.
1087
01:21:11,270 --> 01:21:13,890
Hij heeft deze rollen voor ons
rechtstreeks vanuit het theater.
1088
01:21:14,560 --> 01:21:17,890
Eigenlijk, mevrouw, ontbreekt er één spoel.
1089
01:21:18,230 --> 01:21:19,600
Maak je geen zorgen.
1090
01:21:20,390 --> 01:21:23,600
Slechts twee rollen zijn voldoende
voor mij om Razia af te maken!
1091
01:21:25,060 --> 01:21:27,850
Hé, Badri. Stel het scherm in.
1092
01:21:29,140 --> 01:21:30,350
Ga zitten.
1093
01:21:31,100 --> 01:21:33,020
Ik zal dit snel doen.
1094
01:21:33,430 --> 01:21:35,980
Je hoeft dus ook niet op te staan.
1095
01:21:36,230 --> 01:21:39,850
Waar is de slechterik
wie noemt u uw manager?
1096
01:21:40,140 --> 01:21:41,230
Waar is hij!
1097
01:21:46,230 --> 01:21:48,930
Gangu, je briljante zet
zal Raziabai verpletteren.
1098
01:21:49,350 --> 01:21:50,980
Heel Kamathipura is hier.
1099
01:21:51,310 --> 01:21:53,520
Wie gaat nu naar haar toespraak luisteren?
1100
01:21:56,270 --> 01:21:57,430
Waar is iedereen?
1101
01:21:57,520 --> 01:21:59,350
Een film kijken in Gangu's baan.
1102
01:22:05,980 --> 01:22:08,600
Zal ik mijn toespraak houden?
naar deze lege stoelen?
1103
01:22:11,930 --> 01:22:13,180
Bel iedereen.
1104
01:22:14,930 --> 01:22:16,230
Verdwalen!
1105
01:22:44,270 --> 01:22:45,850
Wat is er gebeurd, Raziabai?
1106
01:22:46,350 --> 01:22:48,730
Moest je dat niet doen
een toespraak houden?
1107
01:22:51,180 --> 01:22:52,560
Niemand kwam opdagen!
1108
01:22:52,980 --> 01:22:54,140
Geen probleem.
1109
01:22:54,230 --> 01:22:55,180
Ik ben hier.
1110
01:22:55,350 --> 01:22:56,850
Ik zal ernaar luisteren,
1111
01:22:56,930 --> 01:22:58,640
en klap ook!
1112
01:22:58,730 --> 01:23:02,100
STEM VOOR RAZIABAI
1113
01:23:05,270 --> 01:23:09,480
Niemand kan zo donderend klappen als ik.
1114
01:23:11,100 --> 01:23:12,980
Ik ben noch man, noch vrouw,
1115
01:23:13,810 --> 01:23:16,520
maar meer dan genoeg
voor jouw likes!
1116
01:23:31,100 --> 01:23:33,730
Op de grond zitten past bij jou.
1117
01:23:35,680 --> 01:23:37,230
Wen er maar aan,
1118
01:23:38,230 --> 01:23:40,060
omdat je binnenkort zult worden onttroond.
1119
01:23:40,140 --> 01:23:42,060
Razia verslaan
1120
01:23:42,390 --> 01:23:44,430
en een bruiloft organiseren in een bordeel,
1121
01:23:45,640 --> 01:23:47,310
zijn dromen...
1122
01:23:48,560 --> 01:23:49,930
onmogelijk te vervullen!
1123
01:23:52,270 --> 01:23:54,520
Nu je een oorlog bent begonnen,
1124
01:23:56,230 --> 01:23:57,730
bereid je dan voor...
1125
01:23:59,680 --> 01:24:00,930
voor een aanval!
1126
01:24:11,230 --> 01:24:12,430
Gangoe!
1127
01:24:14,390 --> 01:24:17,640
Wat is er met al deze oefeningen?
Wil je worstelaar worden?
1128
01:24:18,730 --> 01:24:21,480
Wat vind jij van je nieuwe poster?
1129
01:24:22,180 --> 01:24:23,520
Ik straal er niet doorheen.
1130
01:24:23,600 --> 01:24:25,020
Wat wil je nog meer?
1131
01:24:25,180 --> 01:24:26,600
Je bent beladen met goud.
1132
01:24:26,890 --> 01:24:28,480
Wil jij ook een gouden tand?
1133
01:24:28,890 --> 01:24:30,100
Goed idee.
1134
01:24:31,310 --> 01:24:32,560
Als ik win, krijg ik er één.
1135
01:24:33,060 --> 01:24:34,060
Sluit me bij mij aan.
1136
01:24:38,680 --> 01:24:41,270
Gangu, maak je geen zorgen.
1137
01:24:41,560 --> 01:24:43,640
De hele buurt steunt je.
1138
01:24:43,730 --> 01:24:47,560
-Dat is de helft van de gewonnen strijd.
-Maar de andere helft is nog over, Kamli.
1139
01:24:51,180 --> 01:24:53,430
Nog één troefkaart,
1140
01:24:54,270 --> 01:24:56,350
en dat zal het einde zijn van Razia.
1141
01:24:58,390 --> 01:25:03,350
Ik kan niet wachten om te gaan
en sla je poster op Razia's gezicht!
1142
01:25:04,180 --> 01:25:05,980
De hel zal losbarsten, Gangu.
1143
01:25:11,850 --> 01:25:12,770
Wat is er gebeurd?
1144
01:25:30,640 --> 01:25:31,730
Kamli.
1145
01:25:32,350 --> 01:25:34,520
Ga de sleutels halen bij Kusum.
1146
01:25:37,930 --> 01:25:39,480
Ik heb het je herhaaldelijk verteld
1147
01:25:39,560 --> 01:25:42,560
om haar geen opium te geven
en verberg haar in de buurt.
1148
01:25:42,640 --> 01:25:43,930
Wat kan ik nog meer doen?
1149
01:25:44,930 --> 01:25:46,560
Rosjni is nu 15.
1150
01:25:47,600 --> 01:25:49,770
Iedere avond komen hier allerlei soorten mannen.
1151
01:25:50,350 --> 01:25:51,980
Als een van hen haar ziet,
1152
01:25:52,310 --> 01:25:54,680
ze zal verslonden worden, net als wij.
1153
01:25:56,100 --> 01:26:00,180
Ze zou verslaafd kunnen raken
en haar leven zal geruïneerd zijn.
1154
01:26:00,270 --> 01:26:02,020
Welk leven?
1155
01:26:02,850 --> 01:26:05,770
We hebben geen huis, geen dak, geen man...
1156
01:26:06,520 --> 01:26:10,480
Elke avond verkopen we onze lichamen zodat
onze kinderen kunnen een beter leven leiden.
1157
01:26:12,810 --> 01:26:14,730
Ik ben het zat om haar te verbergen.
1158
01:26:16,100 --> 01:26:18,310
Hoe lang kun je een vogel in een kooi houden?
1159
01:26:19,730 --> 01:26:22,310
Je kunt haar niet opsluiten
als een dier, Kusum.
1160
01:26:23,230 --> 01:26:24,890
Ze is oud genoeg om te trouwen.
1161
01:26:25,520 --> 01:26:27,810
Ik laat haar trouwen of ik vermoord haar.
1162
01:26:28,430 --> 01:26:29,980
Ik laat haar geen prostituee zijn.
1163
01:26:30,060 --> 01:26:32,600
Dus je gaat trouwen in Kamathipura?
1164
01:26:33,640 --> 01:26:35,430
Niemand trouwt hier, Kusum.
1165
01:26:35,560 --> 01:26:37,980
-Stop met dromen om haar te kalmeren.
-Waarom?
1166
01:26:39,770 --> 01:26:43,060
Als Gangu kan dromen,
Waarom kan Roshni dat dan niet?
1167
01:26:56,930 --> 01:26:58,060
Ga weg.
1168
01:27:09,930 --> 01:27:11,730
Je hebt een mooi huis.
1169
01:27:12,520 --> 01:27:15,600
Waarom neem je geen schoondochter?
en er een thuis van maken?
1170
01:27:15,770 --> 01:27:17,060
Nog niet.
1171
01:27:17,270 --> 01:27:19,770
We kunnen nauwelijks rondkomen.
1172
01:27:19,850 --> 01:27:22,270
En Afshan is net begonnen met werken...
1173
01:27:22,350 --> 01:27:23,480
Precies.
1174
01:27:24,180 --> 01:27:29,100
Mevrouw Salma, ik heb een match voor hem gevonden
dat je niet kunt weigeren.
1175
01:27:30,810 --> 01:27:32,180
Dit is Kusum.
1176
01:27:32,480 --> 01:27:36,140
Ik heb haar dochter, Roshni's, meegenomen
voorstel voor uw zoon, Afshan.
1177
01:27:39,520 --> 01:27:41,890
Een voorstel voor mij?
Met wiens toestemming?
1178
01:27:41,980 --> 01:27:44,100
Dit is belachelijk.
1179
01:27:44,180 --> 01:27:45,520
Kusum!
1180
01:27:49,850 --> 01:27:51,270
Ongeveer 350 gram goud,
1181
01:27:51,520 --> 01:27:53,060
vijftigduizend roepies contant...
1182
01:27:53,140 --> 01:27:54,850
en snoep ter waarde van Rs. 25.
1183
01:27:55,180 --> 01:27:59,350
Als u nog steeds niet zeker bent,
kijk eens naar dit dienblad vol goud,
1184
01:27:59,430 --> 01:28:01,770
en de hele wereld zal schitteren
voor je.
1185
01:28:03,390 --> 01:28:07,310
Met dit alles... ben jij dat?
Probeer je mij te kopen of haar te verkopen?
1186
01:28:09,230 --> 01:28:10,850
Meneer, laat hem begrijpen...
1187
01:28:11,310 --> 01:28:15,100
Ik koop of verkoop niet, ik red haar
om niet als prostituee te eindigen.
1188
01:28:15,270 --> 01:28:18,020
En door met haar te trouwen,
Je zult een nobele daad verrichten, mijn liefste.
1189
01:28:18,100 --> 01:28:21,270
Ik ben er niet in geïnteresseerd om nobel te zijn.
Ik wijs uw voorstel af.
1190
01:28:21,930 --> 01:28:24,060
-Eigenlijk--
-We zijn nog steeds aan het praten, mevrouw Salma.
1191
01:28:28,100 --> 01:28:30,520
Broeder, zeg alsjeblieft iets.
1192
01:28:31,180 --> 01:28:34,890
Beste, hoe kan een prostituee
onze schoondochter zijn?
1193
01:28:34,980 --> 01:28:37,060
Dat is precies wat ik probeer te zeggen.
1194
01:28:37,770 --> 01:28:41,640
Dat kan een prostituee niet zijn
uw schoondochter.
1195
01:28:42,980 --> 01:28:45,180
Haar moeder is een prostituee
maar het meisje niet.
1196
01:28:46,680 --> 01:28:49,100
Rosjni is nog maar 15...
1197
01:28:49,680 --> 01:28:53,060
onschuldig, onaangeroerd en single.
1198
01:29:02,430 --> 01:29:03,520
Laten we gaan.
1199
01:29:03,600 --> 01:29:06,560
Hoi! Raak alsjeblieft niet boos.
1200
01:29:07,060 --> 01:29:09,600
Je hebt dit geschenk met liefde gebracht,
1201
01:29:09,890 --> 01:29:12,060
we willen je niet beledigen
door het te weigeren.
1202
01:29:12,140 --> 01:29:14,850
Er is geen druk,
de beslissing is aan jou.
1203
01:29:16,100 --> 01:29:18,060
Wij... accepteren het voorstel.
1204
01:29:22,680 --> 01:29:24,350
Je bent een gelukkig meisje, lieverd.
1205
01:29:24,980 --> 01:29:27,140
Je hebt een moeder,
en nu schoonmoeder.
1206
01:29:27,770 --> 01:29:28,930
Een echtgenoot...
1207
01:29:29,520 --> 01:29:31,600
en eerlijk gezegd ook een rivaal!
1208
01:29:59,560 --> 01:30:01,140
Houd op met mokken.
1209
01:30:02,480 --> 01:30:05,180
Jij bent de eerste bruidegom
in de geschiedenis van Kamathipura--
1210
01:30:05,270 --> 01:30:06,680
Heb je geen hart?
1211
01:30:11,430 --> 01:30:12,730
Ik bedoel niets voor je?
1212
01:30:14,850 --> 01:30:15,810
Waarom?
1213
01:30:16,480 --> 01:30:17,730
Waarom doe je dit?
1214
01:30:18,480 --> 01:30:20,390
Als jij in mijn plaats was,
wat zou je doen?
1215
01:30:21,140 --> 01:30:22,560
Ik zou van je houden,
1216
01:30:23,060 --> 01:30:24,390
hou je blij...
1217
01:30:24,520 --> 01:30:25,810
Ik zou een leven met jou opbouwen.
1218
01:30:26,140 --> 01:30:30,770
Dat is wat ik doe, jouw leven maken.
Je kunt niet je hele leven mijn liefdesaffaire zijn.
1219
01:30:41,100 --> 01:30:43,560
Je bent bereid mij op te offeren
alleen maar om verkiezingen te winnen?
1220
01:30:43,640 --> 01:30:45,020
Niet voor de verkiezingen.
1221
01:30:46,270 --> 01:30:50,180
Voor de vrouwen van Kamathipura,
Gangu is bereid 100 Afshans op te offeren!
1222
01:30:56,560 --> 01:30:57,770
Is uw beslissing definitief?
1223
01:30:59,480 --> 01:31:00,730
Het is definitief.
1224
01:31:02,730 --> 01:31:04,100
-Moet ik uitstappen?
-Nee.
1225
01:31:04,810 --> 01:31:06,430
Blijf nog even...
1226
01:31:08,770 --> 01:31:09,890
stap dan af.
1227
01:32:02,100 --> 01:32:04,230
Kijkend naar die van je geliefde
trouwprocessie?
1228
01:32:04,930 --> 01:32:06,060
Nee.
1229
01:32:06,730 --> 01:32:08,850
Ik kijk naar Razia's begrafenisstoet!
1230
01:32:09,850 --> 01:32:11,230
Het is met haar gedaan.
1231
01:32:11,600 --> 01:32:13,140
En je bent geweldig geworden.
1232
01:32:13,680 --> 01:32:16,140
Die je vroeg om op te offeren
jouw geluk voor ons?
1233
01:32:17,730 --> 01:32:19,270
Doet het geen pijn?
1234
01:32:21,060 --> 01:32:22,310
Veel!
1235
01:32:23,310 --> 01:32:25,600
Het doet vreselijk pijn, Kamli.
1236
01:32:41,270 --> 01:32:47,180
Om elke avond door te brengen in herinneringen
1237
01:32:47,480 --> 01:32:51,310
Een geliefde moet hebben
1238
01:32:51,390 --> 01:32:54,980
Een moedig hart
1239
01:32:55,350 --> 01:33:00,930
Elke dag een beetje sterven
1240
01:33:01,020 --> 01:33:05,600
Is wat nodig is
1241
01:33:05,730 --> 01:33:11,480
Om intens lief te hebben
1242
01:33:17,980 --> 01:33:23,810
Ik heb gehoord dat er veel klachten zijn
1243
01:33:23,890 --> 01:33:28,930
Ik heb gehoord dat er veel klachten zijn
1244
01:33:29,520 --> 01:33:35,180
Het kan alleen maar betekenen
Dat zijn liefde voor mij diep zit
1245
01:33:35,270 --> 01:33:40,850
Ik heb gehoord dat hij een hartenbreker is
1246
01:33:40,930 --> 01:33:46,390
Mijn hart is ook vaak gebroken
1247
01:33:46,480 --> 01:33:51,680
Ik heb gehoord dat er veel klachten zijn
1248
01:33:51,770 --> 01:33:54,520
Hij kijkt me niet liefdevol aan
1249
01:33:54,600 --> 01:33:57,600
Hij denkt ook niet aan mij
1250
01:33:57,680 --> 01:34:00,350
Nee, hij denkt niet eens aan mij
1251
01:34:00,430 --> 01:34:02,930
We kruisen elkaar elke dag
1252
01:34:03,020 --> 01:34:06,060
Maar hij houdt mij niet eens tegen
1253
01:34:06,140 --> 01:34:09,310
Nee, hij houdt me niet eens tegen
1254
01:34:09,390 --> 01:34:12,060
Nee, hij houdt me niet eens tegen
1255
01:34:15,310 --> 01:34:20,890
Ik heb gehoord dat hij mij haat
1256
01:34:20,980 --> 01:34:26,680
Het is in zijn haat dat ik troost vind
1257
01:34:26,770 --> 01:34:32,390
Ik heb gehoord dat er veel klachten zijn
1258
01:34:32,480 --> 01:34:37,640
Ik heb gehoord dat er veel klachten zijn
1259
01:34:55,060 --> 01:35:00,770
Ga je gang en laat me in de steek als je wilt
1260
01:35:00,850 --> 01:35:06,600
Maar kijk me tenminste met liefde aan
1261
01:35:06,680 --> 01:35:12,310
Ik ben gedesillusioneerd door beloften van loyaliteit
1262
01:35:12,390 --> 01:35:17,480
Toch sta ik toe dat je deze fouten maakt
1263
01:35:17,560 --> 01:35:20,350
Zijn fouten maken mij niet boos
1264
01:35:20,430 --> 01:35:23,430
Er is geen afstand tussen ons
1265
01:35:23,520 --> 01:35:25,770
Er is geen afstand tussen ons
1266
01:35:26,140 --> 01:35:28,810
-Wauw!
-Het maakt niet uit welke schuld hij mij geeft
1267
01:35:28,890 --> 01:35:32,140
Ik zal hem altijd trouw blijven
1268
01:35:32,270 --> 01:35:35,350
Ja, ik zal altijd loyaal zijn
1269
01:35:35,430 --> 01:35:37,890
Ja, ik zal altijd loyaal zijn
1270
01:35:40,930 --> 01:35:46,560
Ik heb het gehoord, hij is mij vergeten
1271
01:35:46,680 --> 01:35:52,180
Maar ik heb een schat aan herinneringen
1272
01:35:52,310 --> 01:35:57,480
Ik heb gehoord dat er veel klachten zijn
1273
01:35:57,560 --> 01:36:00,390
Ik heb gehoord dat er veel klachten zijn
1274
01:36:00,480 --> 01:36:02,890
Ja, ik heb het ook gehoord: zijn liefde gaat diep
1275
01:36:03,020 --> 01:36:05,930
Ja, in zijn haat vind ik troost
1276
01:36:06,060 --> 01:36:08,680
Mijn hart is vaak gebroken
1277
01:36:08,980 --> 01:36:11,600
Klachten, liefde, troost, ik heb ze allemaal
1278
01:36:11,680 --> 01:36:14,640
Ik heb een schat aan herinneringen
1279
01:36:14,730 --> 01:36:17,850
Ik heb dit allemaal gehoord...
1280
01:36:17,930 --> 01:36:24,100
Ik heb gehoord...
1281
01:36:27,730 --> 01:36:31,850
Ik heb het gehoord
1282
01:36:32,270 --> 01:36:36,060
Er zijn veel klachten
1283
01:36:44,310 --> 01:36:45,520
Gangoe!
1284
01:36:46,310 --> 01:36:47,850
De verkiezingsuitslag is bekend.
1285
01:36:48,810 --> 01:36:49,640
En?
1286
01:36:49,730 --> 01:36:51,180
En...
1287
01:36:51,640 --> 01:36:53,270
-Je hebt gewonnen!
-Je hebt gewonnen!
1288
01:36:53,350 --> 01:36:54,770
U bent nu onze president.
1289
01:36:54,850 --> 01:36:57,930
Kom, heel Kamathipura
wacht op je in het café.
1290
01:36:58,020 --> 01:36:59,350
Kom op, schiet op.
1291
01:37:23,850 --> 01:37:24,980
Gangubai!
1292
01:37:28,520 --> 01:37:30,520
Nalli nihari voor iedereen, voor mij.
1293
01:37:32,390 --> 01:37:35,480
En stuur ook twee porties naar Razia.
1294
01:37:36,980 --> 01:37:38,980
Ik had Razia gewaarschuwd,
1295
01:37:39,730 --> 01:37:43,270
Ik zou haar verslaan op haar thuisbasis,
en ik heb het gedaan!
1296
01:37:45,980 --> 01:37:48,100
Het lot heeft mijn jeugdhuis weggenomen,
1297
01:37:49,600 --> 01:37:52,890
maar het maakt niet uit...
1298
01:37:54,680 --> 01:37:57,680
U hebt mij tot president gemaakt
van Kamathipura vandaag.
1299
01:37:58,480 --> 01:37:59,560
Bedankt.
1300
01:37:59,930 --> 01:38:01,890
Je hebt Gangu zoveel liefde gegeven.
1301
01:38:05,180 --> 01:38:06,140
Bedankt.
1302
01:38:08,230 --> 01:38:11,480
Gangu zal je liefde beantwoorden
met rente, het is mijn belofte
1303
01:38:11,850 --> 01:38:14,600
voor iedereen... voor jou, en jij...
1304
01:38:16,140 --> 01:38:19,640
Oh, Rashmi!
1305
01:38:21,230 --> 01:38:22,730
Wil jij mijn secretaris zijn?
1306
01:38:31,350 --> 01:38:33,350
Gangubai zal drie dingen zeggen...
1307
01:38:34,100 --> 01:38:34,980
Ten eerste,
1308
01:38:36,230 --> 01:38:40,100
mensen denken dat we oneerlijk zijn, geen probleem.
1309
01:38:41,480 --> 01:38:44,810
Maar doe dit oneerlijke werk met eerlijkheid.
1310
01:38:44,980 --> 01:38:46,640
Volledige eerlijkheid!
1311
01:38:48,020 --> 01:38:48,890
Ten tweede,
1312
01:38:49,730 --> 01:38:51,850
een bloem is van nature geurig...
1313
01:38:53,100 --> 01:38:56,890
of het nu in een tempel of een heiligdom is,
bij een bordeel of een begrafenis...
1314
01:38:56,980 --> 01:38:58,770
verspreid je geur!
1315
01:38:59,850 --> 01:39:01,980
Maak uw klanten volledig tevreden...
1316
01:39:02,640 --> 01:39:04,980
maar vergeet ook niet om betaald te worden... volledig!
1317
01:39:06,310 --> 01:39:07,850
Wij willen vooruitgang.
1318
01:39:12,430 --> 01:39:13,770
Ten derde,
1319
01:39:15,890 --> 01:39:17,520
leven met waardigheid.
1320
01:39:18,770 --> 01:39:20,270
Wees nooit bang voor iemand.
1321
01:39:21,230 --> 01:39:26,640
Of het nu de politie is, of het nu een MLA is
of een minister of een pooier. Vrees niemand.
1322
01:39:28,430 --> 01:39:33,730
Wanneer vrouwen de belichaming zijn
van macht, rijkdom en intelligentie,
1323
01:39:34,730 --> 01:39:37,310
Wat maakt dat deze mannen zich zo superieur voelen?
1324
01:39:37,390 --> 01:39:39,600
Goed gezegd! Bravo! Bravo!
1325
01:39:58,140 --> 01:40:00,180
Beweeg niet.
1326
01:40:03,390 --> 01:40:04,480
Kamli!
1327
01:40:04,930 --> 01:40:06,640
Stop met het schreeuwen van mijn naam.
1328
01:40:06,730 --> 01:40:08,850
Je wilde een gouden tand, toch?
1329
01:40:08,980 --> 01:40:10,100
Verdraag nu de pijn!
1330
01:40:14,480 --> 01:40:16,480
Ze zijn terug voor een inval!
1331
01:40:17,140 --> 01:40:19,390
Gangu, deze keer overvallen ze Lane 14.
1332
01:40:20,980 --> 01:40:22,350
-Wat?
- Wacht even.
1333
01:40:23,680 --> 01:40:25,390
Het is de derde deze week.
1334
01:40:25,850 --> 01:40:27,730
Deze agenten handelen te slim.
1335
01:40:28,230 --> 01:40:30,390
Ik zal moeten uitzoeken wat er aan de hand is.
1336
01:40:30,560 --> 01:40:32,890
Khan moet opnieuw worden aangescherpt.
1337
01:40:37,480 --> 01:40:38,520
Kom terug, dokter.
1338
01:40:40,100 --> 01:40:41,350
Open je mond.
1339
01:40:41,930 --> 01:40:44,100
Breder. Wijder openen.
1340
01:40:44,180 --> 01:40:46,810
Ga jij schoppen
heel China in mijn mond?
1341
01:40:51,270 --> 01:40:52,560
Eén, twee, drie...
1342
01:40:52,640 --> 01:40:55,930
Deze agenten voeren te veel invallen uit.
Tijd om ze om te kopen.
1343
01:40:56,100 --> 01:41:00,230
Vier, vijf, zes... Dit is voor Navratri.
Wij maken er een groots feest van!
1344
01:41:00,350 --> 01:41:04,100
Zeven, acht, negen, tien.
Zet dit op de bankrekeningen van de meisjes.
1345
01:41:04,850 --> 01:41:07,480
-Wat zei de bankdirecteur?
-Ik heb mijn best gedaan,
1346
01:41:07,560 --> 01:41:10,430
maar ze weigeren te openen
bankrekeningen voor onze meisjes.
1347
01:41:10,520 --> 01:41:13,730
Maar ze gaan goed open
onze meisjeskleding?
1348
01:41:14,350 --> 01:41:15,520
Geweldig!
1349
01:41:15,680 --> 01:41:17,680
Eén, twee, drie, vier, vijf...
1350
01:41:17,770 --> 01:41:20,480
Nee... dit is voor mijn sieraden.
1351
01:41:20,980 --> 01:41:22,020
Ga,
1352
01:41:22,180 --> 01:41:24,810
Regel een bijeenkomst
Morgen met de manager.
1353
01:41:27,100 --> 01:41:28,310
-Mevrouw!
-Ja.
1354
01:41:29,100 --> 01:41:30,270
Ja, Nimmi.
1355
01:41:30,350 --> 01:41:31,770
Ik ga naar mijn dorp.
1356
01:41:32,140 --> 01:41:33,810
Denk er nog eens over na,
1357
01:41:34,230 --> 01:41:36,480
Maak eerst uw tuberculosebehandeling af.
1358
01:41:36,560 --> 01:41:38,310
Ik ben bang dat ik sterf, mevrouw.
1359
01:41:38,890 --> 01:41:42,350
Voordat dat gebeurt,
Ik wil mijn moeder een keer zien.
1360
01:41:43,930 --> 01:41:46,060
Misschien heeft ze mij nu vergeven.
1361
01:41:46,430 --> 01:41:47,560
Misschien...
1362
01:41:49,390 --> 01:41:52,180
En als ze dat niet heeft gedaan, kom dan bij ons terug.
1363
01:41:53,480 --> 01:41:55,520
Er zijn hier genoeg mensen
om je laatste rituelen uit te voeren.
1364
01:41:57,100 --> 01:41:58,230
Ik ga weg.
1365
01:42:11,770 --> 01:42:14,100
-Ja?
-Heb je een gesprek van twee minuten naar Kathiawar geboekt?
1366
01:42:14,180 --> 01:42:15,640
-Ja.
-Blijf online.
1367
01:42:15,730 --> 01:42:17,140
-Ik zal je doorverbinden.
-Ja.
1368
01:42:18,020 --> 01:42:18,850
Hallo?
1369
01:42:21,270 --> 01:42:22,140
Hallo?
1370
01:42:23,180 --> 01:42:25,270
Niemand zegt iets.
1371
01:42:26,140 --> 01:42:27,640
-Mama...
-Wie?
1372
01:42:28,680 --> 01:42:30,020
Wie is het?
1373
01:42:30,560 --> 01:42:33,680
Gangu... Ganga... Ik ben het, Ganga.
1374
01:42:36,180 --> 01:42:39,930
-Mam, ik ben het, Ganga.
-Ik heb je gehoord.
1375
01:42:40,020 --> 01:42:42,020
Bel je mij na twaalf jaar?
1376
01:42:42,100 --> 01:42:46,560
Ja... ik weet het nog
ons telefoonnummer na 12 jaar.
1377
01:42:47,060 --> 01:42:48,680
4234.
1378
01:42:49,600 --> 01:42:52,270
-Ik zal het altijd onthouden.
-Nog iets anders?
1379
01:42:52,350 --> 01:42:54,600
Ik moet naar de tempel,
Ik word te laat.
1380
01:42:54,680 --> 01:42:57,480
Oh, je kastsleutels, ik heb...
1381
01:42:57,560 --> 01:43:00,140
Is dit de reden waarom je hebt gebeld
na zoveel jaren?
1382
01:43:02,480 --> 01:43:03,520
Nee...
1383
01:43:05,730 --> 01:43:08,430
Ik mis je, mama. Veel.
1384
01:43:08,520 --> 01:43:09,520
Het is Ganga...
1385
01:43:09,600 --> 01:43:11,060
Waar praat ik over?
1386
01:43:11,140 --> 01:43:12,730
-Waarom belde ze?
-Ik weet het niet.
1387
01:43:12,810 --> 01:43:14,390
-Ik begrijp het niet...
- Met wie praat je?
1388
01:43:14,480 --> 01:43:16,060
Praat met mij.
1389
01:43:16,140 --> 01:43:18,480
Waar valt er over te praten? Hoezo?
1390
01:43:19,060 --> 01:43:20,230
Ik weet dat je boos bent.
1391
01:43:21,520 --> 01:43:22,390
Het is oké.
1392
01:43:24,060 --> 01:43:25,930
Waar is papa? Zal hij met mij praten?
1393
01:43:26,020 --> 01:43:27,230
Hij is er niet meer.
1394
01:43:28,270 --> 01:43:30,350
En ja, je moet weten...
1395
01:43:31,060 --> 01:43:34,020
hij weigerde Gangajal te drinken
op het moment van zijn overlijden
1396
01:43:34,560 --> 01:43:36,060
omdat jouw naam erin staat.
1397
01:43:36,140 --> 01:43:37,560
Nog dertig seconden.
1398
01:43:37,640 --> 01:43:38,730
Eén seconde.
1399
01:43:38,810 --> 01:43:41,310
Mama, papa weigerde
de Gangajal vanwege...
1400
01:43:41,390 --> 01:43:45,230
-Nog dertig seconden.
-Hé! Wat is dit voor "30 seconden" onzin!
1401
01:43:45,640 --> 01:43:47,020
Mijn vader is dood.
1402
01:43:47,100 --> 01:43:49,060
Moet ik binnen 30 seconden rouwen?
1403
01:43:49,640 --> 01:43:53,060
Mijn moeder is boos, ze wil niet met me praten.
Ik wil dat ze naar mij luistert.
1404
01:43:53,140 --> 01:43:54,770
Ik moet het haar vertellen
over de afgelopen 12 jaar!
1405
01:43:54,850 --> 01:43:56,520
Hoe doe ik dat in 30 seconden?
1406
01:43:58,060 --> 01:44:02,020
Wat ik de afgelopen jaren heb meegemaakt...
Hoezeer heb ik naar haar liefde verlangd...
1407
01:44:02,100 --> 01:44:03,850
Hoe zeg ik dit allemaal...
1408
01:44:06,730 --> 01:44:08,270
binnen 30 seconden?
1409
01:44:34,270 --> 01:44:35,640
Rama!
1410
01:44:36,390 --> 01:44:38,770
Kom, mijn liefste. Maak deze rangoli bij ons.
1411
01:44:40,430 --> 01:44:44,230
Gangu, jouw idee om het te vieren
Navratri is geweldig!
1412
01:44:46,520 --> 01:44:48,020
Maar waarom kijk je verdrietig?
1413
01:44:49,140 --> 01:44:51,560
Ik mis mijn huis echt tijdens Navratri.
1414
01:44:52,560 --> 01:44:53,390
Laat maar zitten.
1415
01:44:54,140 --> 01:44:56,810
Vanavond vieren we Navratri
in onze buurt.
1416
01:44:58,060 --> 01:44:59,480
En ik heb besloten,
1417
01:44:59,770 --> 01:45:01,980
Niemand zal vanavond een hand op ons leggen.
1418
01:45:03,020 --> 01:45:04,020
Stel je eens voor
1419
01:45:04,390 --> 01:45:07,560
hoe gefrustreerd dat hen zou maken.
1420
01:45:10,310 --> 01:45:12,060
Ik ben drie maanden zwanger.
1421
01:45:13,180 --> 01:45:14,480
Ik heb besloten
1422
01:45:15,560 --> 01:45:17,140
om dit keer een kind te krijgen.
1423
01:45:18,180 --> 01:45:20,310
Dan heb ik tenminste iemand die ik de mijne kan noemen.
1424
01:45:31,480 --> 01:45:34,430
O Godin van de Macht, kom en zegen ons
1425
01:45:34,520 --> 01:45:39,640
Terwijl we samen garba spelen
1426
01:45:45,640 --> 01:45:47,600
Drummer...
1427
01:45:48,810 --> 01:45:50,430
Drummer...
1428
01:45:52,310 --> 01:45:53,810
Mijn beste vrienden
1429
01:45:53,890 --> 01:45:55,430
Laten we dansen en ronddraaien
1430
01:45:55,520 --> 01:45:58,560
Terwijl de drummer de drum bespeelt
1431
01:45:58,640 --> 01:46:01,930
Hé, drummer, speel op de drums
1432
01:46:02,020 --> 01:46:05,140
Hé, drummer, speel op de drums
1433
01:46:05,230 --> 01:46:08,390
Hé, drummer, speel op de drums
1434
01:46:08,600 --> 01:46:11,430
Terwijl de wind op de trommels danst
1435
01:46:11,770 --> 01:46:14,980
Hé, drummer, speel op de drums
1436
01:46:15,060 --> 01:46:18,100
Hé, drummer, speel op de drums
1437
01:46:38,060 --> 01:46:41,100
Mijn hart maakt een sprongetje
1438
01:46:41,180 --> 01:46:44,560
Ik dans met overgave
1439
01:46:44,640 --> 01:46:47,680
Het lijkt erop dat ik mijn verstand kwijt ben
1440
01:46:47,770 --> 01:46:51,140
Terwijl ik high word van de drumbeats
1441
01:46:51,230 --> 01:46:54,020
Mijn hart maakt een sprongetje
1442
01:46:54,230 --> 01:46:57,430
Ik dans met overgave
1443
01:46:57,730 --> 01:47:00,480
Het lijkt erop dat ik mijn verstand kwijt ben
1444
01:47:00,560 --> 01:47:03,600
Terwijl ik high word van de drumbeats
1445
01:47:04,180 --> 01:47:07,310
Hé, drummer, speel op de drums
1446
01:47:07,390 --> 01:47:10,430
Hé, drummer, speel op de drums
1447
01:47:10,560 --> 01:47:13,770
Hé, drummer, speel op de drums
1448
01:47:13,930 --> 01:47:16,680
Terwijl de wind op de trommels danst
1449
01:47:16,890 --> 01:47:20,270
Onze geliefde godin
1450
01:47:20,350 --> 01:47:24,390
Godin Amba van Arasur
1451
01:47:25,310 --> 01:47:28,350
De godin van Pawagarh
1452
01:47:28,480 --> 01:47:32,600
Godin Mahakali
De drums spelen ter ere van U
1453
01:47:36,560 --> 01:47:39,770
O Godin, Uw schoonheid is uitzonderlijk
1454
01:47:40,270 --> 01:47:44,310
Je schoonheid kent geen grenzen
1455
01:47:44,600 --> 01:47:48,310
De zon, de maan en de sterren
1456
01:47:48,430 --> 01:47:52,310
Prijs Uw deugden
1457
01:47:53,020 --> 01:47:56,270
Ik buig voor U, o Godin
1458
01:47:56,350 --> 01:48:00,890
Jij bent onze redder
1459
01:48:00,980 --> 01:48:04,560
Jij, die op de bergtop woont
1460
01:48:04,640 --> 01:48:07,390
De krachtige godin Chandi
1461
01:48:07,480 --> 01:48:10,680
De machtige godin Chandi...
1462
01:48:32,060 --> 01:48:33,520
Assalamu alaikum, meneer.
1463
01:48:34,180 --> 01:48:35,480
Alaikum assalam, Gangoe.
1464
01:48:36,180 --> 01:48:39,390
-Hoe was de viering van Navratri?
-Fantastisch.
1465
01:48:40,270 --> 01:48:42,180
We dansten de hele nacht door.
1466
01:48:42,770 --> 01:48:45,480
Voor de eerste keer
in de geschiedenis van Kamathipura,
1467
01:48:45,850 --> 01:48:48,350
Ik heb onze zaak een hele nacht gesloten.
1468
01:48:49,480 --> 01:48:50,980
Maak kennis met deze twee heren.
1469
01:48:52,020 --> 01:48:55,100
Ze zijn gekomen om te sluiten
uw bedrijf voor eens en voor altijd.
1470
01:48:56,350 --> 01:48:57,560
Wat bedoel je?
1471
01:48:58,430 --> 01:49:01,230
Hij is de secretaris van afdeling C, de heer Shah.
1472
01:49:01,770 --> 01:49:06,770
Hij heeft een petitie opgesteld
met de school achter Lane 14
1473
01:49:08,600 --> 01:49:10,390
om iedereen uit Kamathipura te ontruimen!
1474
01:49:12,600 --> 01:49:13,520
Maar waarom?
1475
01:49:14,020 --> 01:49:16,730
Wat hebben we verkeerd gedaan?
1476
01:49:17,060 --> 01:49:19,560
Ze zeggen dat je een slechte invloed hebt
op de studenten.
1477
01:49:23,020 --> 01:49:26,310
Gelegen nabij een bordeel
is er sprake van een slechte invloed op de school?
1478
01:49:27,230 --> 01:49:31,060
Waarom wordt het dan niet in de buurt gevestigd?
een school een goede invloed op het bordeel?
1479
01:49:32,680 --> 01:49:36,930
Meneer Rahim, wat hebben wij te zeggen
voor het schoolbestuur?
1480
01:49:37,180 --> 01:49:39,270
Ward C heeft hen ook ondersteund.
1481
01:49:39,640 --> 01:49:41,270
En steunde de bouwer ook.
1482
01:49:42,560 --> 01:49:45,390
Door dit als excuus te gebruiken,
je wilt hun gebied verlaten
1483
01:49:46,100 --> 01:49:48,350
en daar wolkenkrabbers bouwen.
1484
01:49:48,430 --> 01:49:50,560
Mag ik iets zeggen, meneer?
1485
01:49:50,640 --> 01:49:52,560
Deze petitie zal iedereen ten goede komen.
1486
01:49:52,850 --> 01:49:54,270
Ik zal met de bouwer praten
1487
01:49:54,640 --> 01:49:58,060
en krijgen ieder één flat voor u en mevrouw.
1488
01:50:03,140 --> 01:50:08,850
Proberen een vrije vogel om te kopen
met een miezerige kooi?
1489
01:50:10,060 --> 01:50:11,980
Meneer... Wat de...
1490
01:50:12,350 --> 01:50:13,430
Dit is een belediging!
1491
01:50:13,730 --> 01:50:14,560
Het is.
1492
01:50:15,100 --> 01:50:17,480
Je bent beledigd
alleen maar omdat je shirt gescheurd is.
1493
01:50:18,270 --> 01:50:21,730
En hun huizen afbreken
Is dat geen belediging voor hen?
1494
01:50:23,180 --> 01:50:25,350
Lala houdt ervan om huizen te maken,
1495
01:50:26,060 --> 01:50:27,310
breek ze niet!
1496
01:50:28,480 --> 01:50:30,180
Als je dit nog een keer durft,
1497
01:50:31,020 --> 01:50:33,060
Ik zorg ervoor dat je naakt naar huis gaat.
1498
01:50:34,060 --> 01:50:34,930
Tot ziens.
1499
01:50:38,100 --> 01:50:39,350
Laten we gaan.
1500
01:50:42,390 --> 01:50:44,060
Luister goed naar me, Gangu.
1501
01:50:45,100 --> 01:50:47,850
De overheid zal je sturen
binnen twee dagen een bericht.
1502
01:50:48,600 --> 01:50:50,310
Ik regel de bouwers.
1503
01:50:50,890 --> 01:50:52,930
Maar de schoolautoriteiten
1504
01:50:53,560 --> 01:50:55,600
zal je voor de rechter slepen.
1505
01:50:56,680 --> 01:51:00,060
Ik kan deze buurtgevechten aanpakken,
maar rechtbank--
1506
01:51:00,180 --> 01:51:01,890
Verander je angst in je kracht.
1507
01:51:03,230 --> 01:51:05,350
De levens van 4.000 vrouwen hangen van jou af.
1508
01:51:05,980 --> 01:51:06,930
Als je verliest,
1509
01:51:07,310 --> 01:51:10,100
je verliest niet één keer, maar 4.000 keer.
1510
01:51:10,520 --> 01:51:13,730
Gangu, je moet deze strijd winnen!
1511
01:51:16,810 --> 01:51:20,020
-Einde prostitutie!
-Einde prostitutie!
1512
01:51:20,100 --> 01:51:22,810
-Verlaat Kamathipura!
-Verlaat Kamathipura
1513
01:51:22,890 --> 01:51:25,890
-Einde prostitutie!
-Einde prostitutie!
1514
01:51:25,980 --> 01:51:28,850
-Verlaat Kamathipura!
-Verlaat Kamathipura!
1515
01:51:28,930 --> 01:51:31,890
-Schaam je voor Gangubai!
-Schaam je voor Gangubai!
1516
01:51:32,020 --> 01:51:33,810
Wat? Draai je hoofd, dom meisje!
1517
01:51:33,890 --> 01:51:36,020
- Hoor je deze onzin?
-Ik hoor ze.
1518
01:51:36,600 --> 01:51:38,140
Ze denken dat ik bang zal worden.
1519
01:51:38,230 --> 01:51:40,730
Dus de zaak aanvechten
voor de laatste vijf maanden
1520
01:51:40,810 --> 01:51:42,430
is allemaal verloren gegaan, Gangu.
1521
01:51:42,770 --> 01:51:44,480
Ze zijn in de buurt.
1522
01:51:44,640 --> 01:51:46,640
Wat als ze ons huis binnenkomen?
1523
01:51:47,430 --> 01:51:48,600
Aanval.
1524
01:51:49,430 --> 01:51:50,480
Wat?
1525
01:51:50,850 --> 01:51:52,560
Ik bedoel...
1526
01:51:54,770 --> 01:51:55,640
Aanval!
1527
01:51:55,850 --> 01:51:59,060
-Verlaat Kamathipura!
-Verlaat Kamathipura!
1528
01:51:59,140 --> 01:52:02,020
-Einde prostitutie!
-Einde prostitutie!
1529
01:52:02,100 --> 01:52:04,980
-Verlaat Kamathipura!
-Verlaat Kamathipura!
1530
01:52:05,060 --> 01:52:08,730
Schaam je voor Gangubai!
1531
01:52:08,810 --> 01:52:11,980
Schaam je voor Gangubai!
1532
01:52:12,060 --> 01:52:14,930
Verlaat Kamathipura!
1533
01:52:15,020 --> 01:52:21,140
Schaam je voor Gangubai!
1534
01:52:21,230 --> 01:52:23,980
Schaam je voor Gangubai!
1535
01:52:24,390 --> 01:52:26,890
U begrijpt het niet, meneer Fezi,
dit is een meisjesschool.
1536
01:52:27,600 --> 01:52:32,140
Als meisjes van 14-15 jaar zoiets zien
immorele activiteiten die buiten plaatsvinden,
1537
01:52:32,230 --> 01:52:33,680
welke invloed zal het op hen hebben?
1538
01:52:33,770 --> 01:52:36,980
Zeg je dat alles?
dat is mis met de wereld
1539
01:52:37,060 --> 01:52:38,770
woont in deze buurt?
1540
01:52:39,140 --> 01:52:40,060
Ja, precies.
1541
01:52:40,140 --> 01:52:44,770
Daarom hebben we deze petitie ondertekend,
om die mensen hier weg te halen.
1542
01:52:44,850 --> 01:52:47,680
Dan zou je dat moeten doen
laat de hele stad ontruimen.
1543
01:52:48,480 --> 01:52:52,350
-Immoraliteit komt overal voor.
-Kom op, blijf hier rustig zitten.
1544
01:52:52,430 --> 01:52:53,730
Khushbu, maak geen lawaai.
1545
01:52:54,100 --> 01:52:55,980
Hallo, meneer de directeur.
1546
01:52:56,060 --> 01:52:57,350
Dit zijn mijn dochters.
1547
01:52:57,430 --> 01:53:00,850
Kijk eens hoe netjes ze zich hebben aangekleed
om je te ontmoeten.
1548
01:53:00,980 --> 01:53:02,980
Ja, ik begrijp het... maar wie ben jij?
1549
01:53:03,310 --> 01:53:05,680
En hoe ben je zonder toestemming binnengekomen?
1550
01:53:05,770 --> 01:53:08,890
Net zoals u ons een bericht heeft gestuurd
zonder toestemming!
1551
01:53:08,980 --> 01:53:12,100
Eerlijk gezegd, dat is wanneer
Ik ontdekte dat deze school
1552
01:53:12,180 --> 01:53:13,560
is hier al 40 jaar.
1553
01:53:13,640 --> 01:53:16,350
Nu je het weet,
verlaat deze buurt.
1554
01:53:17,430 --> 01:53:20,980
Zuster, jouw school
is hier al 40 jaar,
1555
01:53:21,060 --> 01:53:23,520
en we bestaan hier al 100 jaar!
1556
01:53:24,850 --> 01:53:27,850
Dacht je niet
toen je de school bouwde
1557
01:53:27,930 --> 01:53:29,730
dat er een bordeel naast de deur is?
1558
01:53:31,680 --> 01:53:36,140
Vader, al dat protesteren
heeft invloed op ons bedrijf.
1559
01:53:36,640 --> 01:53:38,180
Klanten zijn bang om te komen.
1560
01:53:38,270 --> 01:53:40,140
De kinderen hebben nauwelijks eten.
1561
01:53:42,140 --> 01:53:44,270
Houd op met het luiden van de bel, Vader!
1562
01:53:44,350 --> 01:53:48,060
Eén telefoontje van mij en het hele
buurt komt hier terecht.
1563
01:53:48,680 --> 01:53:50,230
Begin geen oorlog.
1564
01:53:52,230 --> 01:53:54,560
Waarom schrijf je dit allemaal op?
Wie ben je?
1565
01:53:54,640 --> 01:53:57,560
Ik ben een verslaggever...
Hamid Fezi, Urdu Times.
1566
01:53:58,310 --> 01:53:59,890
-Journalist?
-Ja.
1567
01:54:00,930 --> 01:54:03,060
Ik ben een prostituee... Gangubai!
1568
01:54:05,810 --> 01:54:08,850
Ben je klaar met praten?
Je mag nu vertrekken.
1569
01:54:08,930 --> 01:54:11,600
Mijn lieve zuster, ik zal vertrekken,
1570
01:54:11,850 --> 01:54:14,980
maar pas na mijn kinderen
toelating krijgen tot deze school.
1571
01:54:15,980 --> 01:54:17,930
Ik heb zelfs het schoolgeld gekregen.
1572
01:54:18,060 --> 01:54:20,560
Hier, vijf jaar honoraria voor acht meisjes.
1573
01:54:20,640 --> 01:54:21,680
Neem het terug.
1574
01:54:22,350 --> 01:54:24,350
We kunnen uw meisjes hier niet inschrijven.
1575
01:54:25,890 --> 01:54:29,390
Dus wat als ze uit een bordeel komen?
Zij hebben recht op onderwijs.
1576
01:54:30,140 --> 01:54:32,060
En ik zal ervoor zorgen dat ze het krijgen, vader.
1577
01:54:33,100 --> 01:54:39,230
Stel je voor, als een van hen dat wordt
een dokter, een ingenieur of een advocaat...
1578
01:54:39,350 --> 01:54:41,140
Haar leven zal veranderen.
1579
01:54:41,640 --> 01:54:44,180
Dan heb je toch geen klachten?
1580
01:54:44,270 --> 01:54:45,270
Natuurlijk.
1581
01:54:45,980 --> 01:54:46,850
Nog iets...
1582
01:54:47,430 --> 01:54:50,980
A-aah, E-eeh, O-ooh...
1583
01:54:51,430 --> 01:54:54,100
Deze geluiden leren ze in het bordeel.
1584
01:54:55,980 --> 01:54:57,890
De rest kun je ze hier leren.
1585
01:54:59,020 --> 01:55:02,430
Kom op, zuster,
neem het toelatingsformulier mee.
1586
01:55:02,520 --> 01:55:05,230
Schrijf... Moeders naam,
Gangubai Kathiawadi.
1587
01:55:05,480 --> 01:55:06,520
En vader?
1588
01:55:07,270 --> 01:55:08,850
Wat zou moeten
schrijven we als de naam van de vader?
1589
01:55:11,390 --> 01:55:13,020
De naam van de moeder is niet genoeg, hè?
1590
01:55:14,890 --> 01:55:17,020
Oké, vaders naam, Dev Anand.
1591
01:55:18,390 --> 01:55:21,680
De naam van ieders vader
is Dev Anand. Vrolijk?
1592
01:55:22,270 --> 01:55:23,480
Toelating voltooid?
1593
01:55:24,520 --> 01:55:27,060
Meisjes, zeg "dankjewel" tegen vader.
1594
01:55:27,140 --> 01:55:29,890
-Dank u, vader.
-Dank u, vader.
1595
01:55:29,980 --> 01:55:31,770
Kijk, meneer Fezi, wat een geweldige dag!
1596
01:55:32,310 --> 01:55:34,810
Mijn meisjes hadden tot nu toe alleen een moeder,
1597
01:55:35,270 --> 01:55:36,730
nu hebben ze ook een vader!
1598
01:55:38,980 --> 01:55:40,980
Dank u, vader. Bedankt.
1599
01:55:43,770 --> 01:55:45,390
Bezoek ons eens in het bordeel.
1600
01:55:46,060 --> 01:55:48,520
Je zult jonge meisjes vinden
en ook goede verhalen!
1601
01:55:49,850 --> 01:55:52,480
Kom, kinderen,
het is tijd om je uniformen te kopen.
1602
01:55:52,560 --> 01:55:53,770
Maak geen lawaai.
1603
01:55:53,850 --> 01:55:55,480
Koop ook ijslolly's voor ons.
1604
01:55:55,560 --> 01:55:57,730
Geen ijslolly's! Je zult verkouden worden.
1605
01:56:00,230 --> 01:56:02,310
Ik hoop dat hij arriveert--
1606
01:56:02,640 --> 01:56:03,810
Mevrouw.
1607
01:56:04,390 --> 01:56:06,680
Een zekere meneer Farzi is hier om u te ontmoeten.
1608
01:56:06,890 --> 01:56:08,270
Wie is meneer Farzi?
1609
01:56:09,600 --> 01:56:12,230
Idioot! Het moet meneer Fezi zijn, en niet Farzi!
1610
01:56:12,310 --> 01:56:13,680
Een journalist. Laat hem binnen.
1611
01:56:14,060 --> 01:56:15,390
Ik stuur hem op.
1612
01:56:17,270 --> 01:56:21,270
Kom binnen, meneer Fezi.
1613
01:56:22,230 --> 01:56:24,390
De krant heeft gevonden
zijn weg naar een bordeel!
1614
01:56:24,480 --> 01:56:27,310
Sorry,
Ik kwam zonder je te informeren.
1615
01:56:27,810 --> 01:56:29,520
Wie maakt een afspraak om hier te komen?
1616
01:56:30,270 --> 01:56:31,730
-Ga alsjeblieft zitten.
-Bedankt.
1617
01:56:33,140 --> 01:56:35,560
Mevrouw Gangu, ik wilde u vragen...
1618
01:56:37,520 --> 01:56:39,230
Waarom lach je?
1619
01:56:39,310 --> 01:56:42,520
Het is de eerste keer dat iemand dat heeft
sprak mij met respect aan.
1620
01:56:43,100 --> 01:56:44,310
Wat brengt jou hier?
1621
01:56:44,390 --> 01:56:47,520
Hebben je meiden gedaan
ingeschreven worden op die school?
1622
01:56:47,640 --> 01:56:48,980
Waarom zouden ze niet?
1623
01:56:49,430 --> 01:56:52,350
Sterker nog, vandaag heb ik ze laten vallen
zelf naar de klas.
1624
01:56:52,600 --> 01:56:53,730
Ze huilden veel...
1625
01:56:53,810 --> 01:56:56,230
maar ik zei dat ze goed moesten studeren
anders zouden ze gestraft worden!
1626
01:56:56,520 --> 01:56:58,850
Mag ik een foto van u maken, mevrouw Gangu?
1627
01:56:58,930 --> 01:56:59,810
Mijn foto?
1628
01:57:00,270 --> 01:57:02,350
Ik ben geen filmster.
1629
01:57:02,680 --> 01:57:04,680
Maar jij bent de ster van Kamathipura.
1630
01:57:06,180 --> 01:57:07,350
Hoe dan ook,
1631
01:57:07,680 --> 01:57:11,350
een tijdschriftinterview
zonder foto is niet compleet.
1632
01:57:11,430 --> 01:57:13,560
Bent u mij aan het interviewen, meneer Fezi?
1633
01:57:14,310 --> 01:57:16,270
Onze diensten hebben een prijs.
1634
01:57:17,480 --> 01:57:20,850
En zelfs als je mijn foto publiceert,
Wie leest hier tijdschriften?
1635
01:57:21,310 --> 01:57:22,480
Misschien niet hier,
1636
01:57:22,770 --> 01:57:24,730
maar mensen over de hele wereld zullen het lezen.
1637
01:57:24,810 --> 01:57:26,140
De wereld...
1638
01:57:26,230 --> 01:57:29,100
Trouwens,
wat zijn uw onderwijskwalificaties?
1639
01:57:29,230 --> 01:57:30,560
Ik heb gestudeerd tot de negende klas.
1640
01:57:30,640 --> 01:57:32,350
En waar kom je vandaan?
1641
01:57:33,180 --> 01:57:34,230
Kathiawar.
1642
01:57:34,350 --> 01:57:36,730
Voel je nooit
zoals terug naar huis gaan?
1643
01:57:39,270 --> 01:57:41,480
Houd op met deze vervelende vragen, meneer Fezi.
1644
01:57:44,730 --> 01:57:45,930
Genoeg.
1645
01:57:47,730 --> 01:57:49,100
Dat is genoeg voor vandaag.
1646
01:57:49,680 --> 01:57:51,430
Kom na twee dagen terug.
1647
01:57:51,810 --> 01:57:54,100
Het is tijd dat ik dit medicijn geef...
1648
01:57:54,180 --> 01:57:55,730
Mijn vriend, Kamli,
1649
01:57:56,680 --> 01:57:57,890
ze is erg ziek.
1650
01:57:58,350 --> 01:58:00,430
Bid voor haar spoedig herstel.
1651
01:58:01,140 --> 01:58:02,520
Gangubai...
1652
01:58:04,020 --> 01:58:06,600
Wat is er gebeurd?
Waarom ben je zo vroeg terug?
1653
01:58:06,980 --> 01:58:10,810
-School is pas om 16.00 uur afgelopen.
-De leraar sloeg ons en gooide ons eruit.
1654
01:58:13,430 --> 01:58:16,180
Kijk, dit is het respect dat we krijgen.
1655
01:58:17,390 --> 01:58:18,810
Kom hier.
1656
01:58:22,100 --> 01:58:24,140
Maak nu de foto, meneer Fezi.
1657
01:58:25,310 --> 01:58:27,980
En zorg ervoor dat deze foto wordt gepubliceerd
in uw tijdschrift
1658
01:58:28,890 --> 01:58:30,310
zodat de wereld het kan zien!
1659
01:58:55,560 --> 01:58:57,060
Het medicijn werkt niet.
1660
01:58:58,100 --> 01:59:01,020
Nu ze eindelijk moeder is,
kijk naar haar geluk.
1661
01:59:01,850 --> 01:59:03,100
Ze ligt op haar sterfbed.
1662
01:59:04,390 --> 01:59:06,270
Dit kind zal de dood van haar zijn.
1663
01:59:15,270 --> 01:59:16,390
Pammi...
1664
01:59:17,350 --> 01:59:18,890
Er zal niets met Pammi gebeuren.
1665
01:59:20,520 --> 01:59:21,850
Ik zal voor haar zorgen.
1666
01:59:24,230 --> 01:59:25,600
Neem dit medicijn.
1667
01:59:26,520 --> 01:59:28,020
Ik heb het zelf gemaakt.
1668
01:59:29,850 --> 01:59:31,480
Doe dit niet, Kamli.
1669
01:59:32,930 --> 01:59:34,600
Jij bent de enige vriend die ik heb.
1670
01:59:36,930 --> 01:59:37,980
Beste vriend...
1671
01:59:41,390 --> 01:59:42,640
Beste vriend.
1672
02:00:34,390 --> 02:00:36,560
-Ik wil mevrouw Gangu ontmoeten--
-Niet vandaag.
1673
02:00:36,640 --> 02:00:39,430
Maar ze had het mij gevraagd
zou na twee dagen komen.
1674
02:00:39,770 --> 02:00:41,180
Kamli is overleden.
1675
02:00:42,350 --> 02:00:43,810
Het bordeel is vandaag gesloten.
1676
02:00:51,270 --> 02:00:52,730
Ze heeft zo'n dik haar.
1677
02:00:55,430 --> 02:00:57,730
Als je ze vlecht, haal je het leven uit je.
1678
02:01:00,100 --> 02:01:02,020
De eerste keer dat ik haar zag,
1679
02:01:02,390 --> 02:01:04,430
ze rende weg van meneer Mandar
1680
02:01:05,020 --> 02:01:07,020
halfnaakt, haar haar in de war...
1681
02:01:08,100 --> 02:01:09,350
toch zo mooi.
1682
02:01:11,230 --> 02:01:12,350
Vergeet de mens,
1683
02:01:12,770 --> 02:01:15,230
zelfs ik voelde me tot haar aangetrokken!
1684
02:01:16,180 --> 02:01:18,560
Ze hield van alles bling.
1685
02:01:19,560 --> 02:01:25,100
Zelfs in een donkere filmzaal,
ze zou helderder schijnen dan de actrice!
1686
02:01:25,430 --> 02:01:26,850
Ze was gek.
1687
02:01:27,810 --> 02:01:30,640
De theeverkoper, Banwari,
wilde met haar trouwen.
1688
02:01:31,060 --> 02:01:32,270
Maar ze weigerde.
1689
02:01:33,430 --> 02:01:34,270
Ze zou zeggen...
1690
02:01:35,430 --> 02:01:38,100
"Deze idioot
zal mij altijd wantrouwen."
1691
02:01:38,770 --> 02:01:42,180
‘Zelfs als ik naar de markt ga,
hij zou aannemen dat ik aan het hoereren ben."
1692
02:01:46,140 --> 02:01:47,020
Kom op,
1693
02:01:47,980 --> 02:01:49,520
Het is tijd om haar mee te nemen.
1694
02:01:53,930 --> 02:01:54,930
En...
1695
02:01:56,140 --> 02:01:57,930
bind haar benen stevig vast.
1696
02:01:59,770 --> 02:02:02,850
Mannen zijn niet te vertrouwen...
zelfs niet met een lijk.
1697
02:02:10,890 --> 02:02:12,430
Mijn liefste.
1698
02:02:35,600 --> 02:02:38,520
-Hebt u plezier gehad, meneer?
-Ik kom terug.
1699
02:02:41,930 --> 02:02:43,230
Hé, meneer Fezi!
1700
02:02:43,310 --> 02:02:45,640
O, mevrouw Gangu.
1701
02:02:45,730 --> 02:02:47,980
Ik ging naar het huis
ik zoek je en je bent hier.
1702
02:02:48,060 --> 02:02:50,270
Ik zie je na een hele lange tijd.
Ga zitten.
1703
02:02:51,890 --> 02:02:53,640
Ik heb een verrassing voor je.
1704
02:02:53,980 --> 02:02:56,060
Je zult blij zijn om het te zien.
1705
02:02:56,600 --> 02:02:57,930
Ik zal je gelukkiger maken.
1706
02:02:58,140 --> 02:02:59,730
Probeer hier gewoon de bheja frituur.
1707
02:02:59,850 --> 02:03:00,730
Hé, Birju!
1708
02:03:00,810 --> 02:03:02,060
Haal Fezi een...
1709
02:03:11,770 --> 02:03:13,060
Meneer Fezi...
1710
02:03:13,850 --> 02:03:14,890
Laat het mij zien, mevrouw.
1711
02:03:14,980 --> 02:03:16,180
Zie dit...
1712
02:03:18,350 --> 02:03:21,310
Wauw! Je ziet eruit als een filmster!
1713
02:03:21,390 --> 02:03:23,560
Madhubala is niets vergeleken met jou.
1714
02:03:23,640 --> 02:03:25,680
Kijk eens hoe mooi onze meisjes eruitzien.
1715
02:03:25,770 --> 02:03:26,930
Zie...
1716
02:03:27,730 --> 02:03:29,520
-Laat het mij zien.
-Onze mevrouw is beroemd!
1717
02:03:29,600 --> 02:03:31,100
Gebruik dit in uw voordeel.
1718
02:03:31,600 --> 02:03:32,850
Je bent nu beroemd.
1719
02:03:33,100 --> 02:03:35,600
En iedereen luistert naar beroemde mensen.
1720
02:03:35,680 --> 02:03:36,850
Welke roem, meneer Fezi?
1721
02:03:36,930 --> 02:03:38,680
Ik begrijp je pijn,
1722
02:03:38,770 --> 02:03:41,310
maar het is tijd dat de wereld het weet.
1723
02:03:41,890 --> 02:03:42,770
Wat bedoel je?
1724
02:03:42,850 --> 02:03:47,230
Volgende week is er een enorme rally
voor vrouwenrechten bij Azad Maidan.
1725
02:03:47,310 --> 02:03:51,270
Educatie voor prostituees is ook een onderwerp.
Ik heb uw naam voorgesteld aan de commissie.
1726
02:03:51,850 --> 02:03:52,770
Wat moet ik doen?
1727
02:03:52,850 --> 02:03:53,980
Niets veel.
1728
02:03:54,350 --> 02:03:58,850
Er zullen ongeveer 400-500 mensen zijn,
je moet een toespraak houden.
1729
02:03:58,930 --> 02:04:01,850
Ik kan me niet laten verleiden door dit alles.
1730
02:04:01,980 --> 02:04:03,600
Ik kan geen toespraken houden.
1731
02:04:03,680 --> 02:04:05,640
Nee, mevrouw. Je moet dit doen.
1732
02:04:05,730 --> 02:04:06,770
-Rechts?
-Ja.
1733
02:04:06,850 --> 02:04:08,680
Wie spreekt er nog meer namens ons?
1734
02:04:08,770 --> 02:04:10,180
-Precies.
-Ja.
1735
02:04:10,270 --> 02:04:14,140
En ik heb al geschreven
iets voor jou.
1736
02:04:14,810 --> 02:04:20,390
Onthoud het en blaas iedereen weg
met je vurige toespraak.
1737
02:04:21,100 --> 02:04:24,730
"Gegroet,
mijn dierbare broeders en zusters, ik..."
1738
02:04:27,480 --> 02:04:28,600
Wat?
1739
02:04:31,020 --> 02:04:32,020
Wat is het?
1740
02:04:32,390 --> 02:04:33,640
Broers?
1741
02:04:36,060 --> 02:04:37,310
Wiens ‘broers’?
1742
02:04:41,640 --> 02:04:42,810
Luister...
1743
02:04:43,600 --> 02:04:47,810
Neem contact op met Azad Maidan
woensdag om 16.00 uur.
1744
02:04:49,930 --> 02:04:51,230
Moet ik je ophalen?
1745
02:04:52,310 --> 02:04:54,310
Waarom doe je dit allemaal voor mij, Fezi?
1746
02:04:55,480 --> 02:04:56,770
Omdat...
1747
02:05:06,640 --> 02:05:07,600
Laten we gaan.
1748
02:05:07,680 --> 02:05:09,100
Maar waar ga je heen?
1749
02:05:09,180 --> 02:05:12,730
Pammi moet gevoed worden,
en ik moet deze toespraak uit mijn hoofd leren.
1750
02:05:13,430 --> 02:05:16,640
Nu je hier bent,
geniet van de charmes van Kamathipura.
1751
02:05:16,850 --> 02:05:20,310
Meisjes, zorg extra voor meneer Fezi.
1752
02:05:20,390 --> 02:05:22,390
- Zeker, mevrouw.
-Laten we gaan, Birju!
1753
02:05:33,890 --> 02:05:35,020
Nee...
1754
02:05:39,560 --> 02:05:40,930
Mevrouw...
1755
02:05:41,310 --> 02:05:42,850
Waarom roep je
wanneer ik op het punt sta te vertrekken?
1756
02:05:42,980 --> 02:05:45,600
Fezi belde,
met de vraag waarom je er nog niet bent.
1757
02:05:45,680 --> 02:05:47,060
-Zeg hem dat ik weg ben.
-Oké.
1758
02:05:47,140 --> 02:05:48,810
-Je hebt mijn bril ingepakt?
-Ja.
1759
02:05:48,890 --> 02:05:50,810
-Mijn waterfles?
-Ja.
1760
02:05:50,890 --> 02:05:52,060
-Paraplu?
-Ja.
1761
02:05:52,140 --> 02:05:55,060
-Waar is mijn toespraak, Birju?
-Het ligt in uw hand, mevrouw!
1762
02:05:56,480 --> 02:06:00,060
Doe niet zo slim, idioot!
Verdwalen!
1763
02:06:00,600 --> 02:06:02,640
Mevrouw is zeker opgewonden vandaag.
1764
02:06:04,680 --> 02:06:06,810
-Waar lach je om?
-Niets.
1765
02:06:07,310 --> 02:06:10,100
Je gaat een toespraak houden,
zoek Gods zegeningen.
1766
02:06:10,180 --> 02:06:12,850
Beste God,
Je hebt me zo vaak in de steek gelaten,
1767
02:06:12,930 --> 02:06:14,270
laat mij vandaag niet in de steek.
1768
02:06:15,060 --> 02:06:16,100
Kom op, vertrek.
1769
02:06:16,180 --> 02:06:17,140
Hé, Gangu...
1770
02:06:19,520 --> 02:06:20,350
Wees veilig.
1771
02:06:20,430 --> 02:06:21,890
Waar ben ik aan begonnen!
1772
02:06:22,020 --> 02:06:23,980
Mijn dierbare broeders en zusters, op...
1773
02:06:24,060 --> 02:06:25,060
Wat was het?
1774
02:06:25,180 --> 02:06:28,350
‘Laat mij het publiek welkom heten
op deze veelbelovende dag..."
1775
02:06:28,430 --> 02:06:30,180
Verpest het publiek!
1776
02:06:30,930 --> 02:06:34,810
Verplaats het!
Waar wacht je op? Hansworst.
1777
02:06:42,560 --> 02:06:45,480
Onze samenleving kan vooruitgaan
alleen als we verenigd zijn,
1778
02:06:45,600 --> 02:06:50,810
alle religies worden als gelijk gezien,
en vrouwen krijgen respect.
1779
02:06:54,350 --> 02:06:55,560
Geweldig!
1780
02:06:56,140 --> 02:07:00,390
De vooruitgang van vrouwen uit alle lagen
van het leven moet prioriteit krijgen.
1781
02:07:01,060 --> 02:07:05,890
Na de vurige toespraak van de heer Minister,
de laatste spreker voor deze avond,
1782
02:07:06,390 --> 02:07:11,230
om te praten over de rechten van prostituees,
is hun vertegenwoordiger,
1783
02:07:11,520 --> 02:07:15,850
Mevrouw... eh, mevrouw...
1784
02:07:17,350 --> 02:07:19,230
Het is oké, laat het zo zijn...
1785
02:07:19,310 --> 02:07:21,100
-Mooie introductie...
-Sorry...
1786
02:07:21,180 --> 02:07:23,230
Nee, bedankt daarvoor.
1787
02:07:23,520 --> 02:07:26,730
Ze is in de war over onze titel,
maar wij hebben ermee geleefd.
1788
02:07:30,430 --> 02:07:33,730
Ik ben Gangubai, president van Kamathipura.
1789
02:07:34,480 --> 02:07:37,640
Ze lieten mij geen "juffrouw" zijn
en niemand heeft mij tot "missus" gemaakt.
1790
02:07:45,180 --> 02:07:46,640
"Namaste..."
1791
02:07:46,730 --> 02:07:48,680
Hé, kom hier, jij.
1792
02:07:50,680 --> 02:07:51,930
Koop een stoel!
1793
02:07:55,930 --> 02:07:57,480
Snap het, lieverd.
1794
02:07:58,640 --> 02:08:00,730
Houd hem hier en laat de microfoon zakken.
1795
02:08:05,640 --> 02:08:06,730
Ga nu weg.
1796
02:08:09,180 --> 02:08:11,730
Ik ben niet gewend om toespraken te houden.
1797
02:08:12,350 --> 02:08:14,060
Ik zal zeggen wat er in mijn hart zit.
1798
02:08:14,640 --> 02:08:18,600
Misschien vind je mijn woorden
een beetje aanstootgevend, maar luister goed.
1799
02:08:19,310 --> 02:08:20,350
Jij ook...
1800
02:08:21,560 --> 02:08:23,560
de verzorgers van onze samenleving!
1801
02:08:27,730 --> 02:08:29,390
Ik kom ter zake.
1802
02:08:32,140 --> 02:08:33,640
Jullie allemaal...
1803
02:08:33,930 --> 02:08:36,890
jullie zitten hier allemaal
moet wel een beroep hebben...
1804
02:08:37,270 --> 02:08:38,430
zaken!
1805
02:08:38,520 --> 02:08:41,020
Een dokter, een ingenieur of een leraar.
1806
02:08:41,480 --> 02:08:44,640
Sommigen verkopen snacks,
alcohol, kleding, zeep of keukengerei...
1807
02:08:44,730 --> 02:08:46,850
-Niet waar, Fezi?
-Ja.
1808
02:08:48,350 --> 02:08:52,140
Een gekwalificeerd persoon verkoopt zijn intelligentie
maar we verkopen onze lichamen.
1809
02:08:52,680 --> 02:08:54,480
Wij werken verdomd hard!
1810
02:08:54,560 --> 02:08:55,730
Wat is daar mis mee?
1811
02:08:59,810 --> 02:09:02,520
Waarom maken ze bezwaar?
alleen voor onze vestigingen?
1812
02:09:03,140 --> 02:09:05,430
Waarom is alleen ons beroep
gezien als immoreel?
1813
02:09:06,560 --> 02:09:09,230
Mannen uit jouw buurt komen naar de onze
1814
02:09:09,310 --> 02:09:12,020
en toch is onze buurt berucht. Waarom?
1815
02:09:14,230 --> 02:09:18,140
Weet je wat de oudste is
beroep ter wereld is?
1816
02:09:19,980 --> 02:09:21,230
Prostitutie.
1817
02:09:22,520 --> 02:09:24,810
Zonder ons is zelfs de hemel onvolledig.
1818
02:09:25,600 --> 02:09:27,890
Je moet ons wat respect tonen,
denk je niet?
1819
02:09:32,100 --> 02:09:33,350
Om je de waarheid te vertellen,
1820
02:09:34,230 --> 02:09:37,730
wij hebben meer waardigheid dan jij.
Vraag mij hoe.
1821
02:09:38,480 --> 02:09:40,810
Je verliest een keer je waardigheid,
het is voor altijd verdwenen.
1822
02:09:41,230 --> 02:09:43,060
We verkopen elke nacht onze waardigheid,
1823
02:09:43,730 --> 02:09:45,890
-maar het lijkt niet op te raken.
-Bravo!
1824
02:09:50,560 --> 02:09:52,270
Genoeg foto's.
1825
02:09:52,930 --> 02:09:54,230
Houd er al mee op!
1826
02:09:56,060 --> 02:10:00,020
Ik ben zulke felle lichten niet gewend.
Ik behoor tot de rosse buurt!
1827
02:10:01,680 --> 02:10:03,020
Wat je ook denkt,
1828
02:10:03,390 --> 02:10:05,600
wij zijn integriteitsvrouwen.
1829
02:10:05,680 --> 02:10:08,600
Ga nu zitten, lieverd, genoeg geklikt!
1830
02:10:08,680 --> 02:10:10,930
Ik laat je mijn foto's maken, ga zitten.
1831
02:10:15,020 --> 02:10:17,180
Het maakt niet uit wie er voor onze deur staat,
1832
02:10:17,350 --> 02:10:19,230
wij beoordelen ze niet.
1833
02:10:19,480 --> 02:10:20,930
Het is ons principe...
1834
02:10:21,520 --> 02:10:23,560
we vragen niet naar je religie of kaste.
1835
02:10:23,640 --> 02:10:26,020
Donkere huid, lichte huid,
1836
02:10:26,100 --> 02:10:28,560
rijk of arm, iedereen betaalt hetzelfde tarief.
1837
02:10:30,100 --> 02:10:32,480
Als we niet discrimineren
onder mensen...
1838
02:10:32,560 --> 02:10:34,430
waarom discrimineer je ons?
1839
02:10:34,890 --> 02:10:37,180
Waarom zijn wij uitgesloten van uw samenleving?
1840
02:10:37,480 --> 02:10:38,430
Waar...
1841
02:10:41,640 --> 02:10:44,890
De minister die preekte
over eenheid en gelijkheid...
1842
02:10:45,770 --> 02:10:47,560
Bezoek ons eens,
1843
02:10:48,020 --> 02:10:49,680
wij oefenen wat u predikt!
1844
02:10:51,270 --> 02:10:53,770
Goed gezegd Gangubai! Bravo!
1845
02:10:54,980 --> 02:10:59,600
Oké... Het is niet dat we dat niet doen
belangrijk voor mensen, dat doen wij...
1846
02:11:00,140 --> 02:11:02,390
Voor politici zijn wij hun stem.
1847
02:11:02,850 --> 02:11:06,270
Voor politieagenten zijn wij bankbiljetten.
Voor mannen zijn we winterjassen.
1848
02:11:06,350 --> 02:11:07,430
En voor vrouwen,
1849
02:11:07,850 --> 02:11:09,730
Jullie weten allemaal wie we zijn...
1850
02:11:12,600 --> 02:11:15,350
Wij hebben vuur in ons
en toch bloeien als een roos.
1851
02:11:15,980 --> 02:11:19,890
Wij bevredigen de lust van mannen
en de integriteit van vrouwen beschermen.
1852
02:11:20,310 --> 02:11:22,930
Bravo! Bravo!
1853
02:11:27,600 --> 02:11:28,680
Stel je eens voor...
1854
02:11:30,100 --> 02:11:31,930
als er geen Kamathipura was...
1855
02:11:33,310 --> 02:11:35,270
deze stad zou in een jungle veranderen!
1856
02:11:35,480 --> 02:11:38,480
Vrouwen zullen verkracht worden,
gezinnen zullen uit elkaar vallen,
1857
02:11:38,560 --> 02:11:42,680
relaties zullen eindigen en onze
De glorieuze Indiase cultuur zal tot stof vergaan.
1858
02:11:44,350 --> 02:11:46,600
En jij bent hiervoor verantwoordelijk.
1859
02:11:48,600 --> 02:11:53,020
Wij bewaken niet alleen uw waardigheid
maar ook de waardigheid van deze samenleving.
1860
02:11:53,560 --> 02:11:56,060
Daarom ben ik er net zo trots op
een prostituee
1861
02:11:56,140 --> 02:11:58,600
zoals u arts of leraar bent.
1862
02:12:04,180 --> 02:12:05,980
Je juicht mijn toespraak toe,
1863
02:12:06,730 --> 02:12:08,560
maar het is grappig
1864
02:12:10,350 --> 02:12:13,060
dat je nog steeds verzot bent
om ons dakloos te maken.
1865
02:12:13,810 --> 02:12:17,480
En als dat nog niet genoeg is, wil je dat ook
om ook onze kinderen van school te gooien.
1866
02:12:19,520 --> 02:12:22,730
Ik wil jullie allemaal iets vragen.
Antwoord eerlijk.
1867
02:12:23,730 --> 02:12:27,180
Hebben onze kinderen dat niet
het recht op onderwijs? Hè?
1868
02:12:28,430 --> 02:12:32,480
Zijn het niet onze kinderen,
net als uw kinderen, de toekomst van India?
1869
02:12:32,560 --> 02:12:34,680
Ja! Ja!
1870
02:12:34,770 --> 02:12:35,810
Dat zijn ze!
1871
02:12:35,890 --> 02:12:38,810
En dus heeft Gangu besloten...
1872
02:12:39,350 --> 02:12:42,270
Ik laat de vrouwen niet toe
van Kamathipura dakloos geworden.
1873
02:12:42,640 --> 02:12:45,430
Onze kinderen
krijgt recht op onderwijs
1874
02:12:45,520 --> 02:12:48,980
en wij zullen ons gelijk krijgen
om waardig in de samenleving te leven.
1875
02:12:55,600 --> 02:12:57,390
Dus, mijn lieve publiek...
1876
02:12:58,350 --> 02:12:59,890
Ik beëindig mijn toespraak hier.
1877
02:13:01,180 --> 02:13:02,020
Meneer Fezi...
1878
02:13:04,060 --> 02:13:05,890
Schrijf in de krant van morgen...
1879
02:13:07,020 --> 02:13:09,560
Gangubai hield een toespraak in Azad Maidan
1880
02:13:10,350 --> 02:13:12,560
niet met neergeslagen ogen,
1881
02:13:13,100 --> 02:13:15,640
maar met opgeheven hoofd!
1882
02:13:16,020 --> 02:13:20,060
Bravo!
1883
02:13:57,310 --> 02:13:58,520
Mevrouw Gangu.
1884
02:14:00,020 --> 02:14:01,390
Meneer Patil is hier.
1885
02:14:02,230 --> 02:14:03,850
Hij is de lokale politicus.
1886
02:14:05,140 --> 02:14:08,390
Ik kreeg hem na veel aandringen.
Hij was bang om hier te komen.
1887
02:14:09,230 --> 02:14:10,930
Natuurlijk is hij bang, Fezi.
1888
02:14:11,430 --> 02:14:14,640
Als heren hem leuk vinden
Bezoek ons bordeel, we winnen respect
1889
02:14:15,310 --> 02:14:16,520
maar ze verliezen de hunne.
1890
02:14:19,520 --> 02:14:20,640
Ga zitten.
1891
02:14:21,680 --> 02:14:24,730
Gangubai, jij kunt goed met woorden omgaan.
1892
02:14:25,100 --> 02:14:27,480
Iedereen heeft het over uw toespraak.
1893
02:14:27,850 --> 02:14:29,890
En wat voor nut zal dat hebben?
1894
02:14:30,810 --> 02:14:33,770
Ik wil niet dat er over mij gesproken wordt, meneer.
Ik wil verandering.
1895
02:14:34,180 --> 02:14:35,140
Birju!
1896
02:14:35,230 --> 02:14:36,930
- Haal wat sorbet.
-Ja, mevrouw.
1897
02:14:37,270 --> 02:14:38,100
Vertel mij,
1898
02:14:38,480 --> 02:14:39,640
wat kan ik voor je doen?
1899
02:14:39,730 --> 02:14:41,770
De verkiezingen staan voor de deur.
1900
02:14:42,060 --> 02:14:43,140
-Kamathipura--
-Birju!
1901
02:14:43,230 --> 02:14:45,600
-Pak de groene sorbet.
-Ja.
1902
02:14:46,850 --> 02:14:48,350
Niet alleen Kamathipura,
1903
02:14:48,770 --> 02:14:51,640
het traject van Dongri
naar Byculla is uw domein.
1904
02:14:51,730 --> 02:14:53,560
Niet alleen Byculla, meneer Patil.
1905
02:14:53,980 --> 02:14:55,600
Ze heeft Dharavi in haar greep!
1906
02:14:57,270 --> 02:14:59,930
Onze partij mist deze keer steun...
1907
02:15:00,020 --> 02:15:01,100
Ik vergat het te vragen,
1908
02:15:01,180 --> 02:15:03,890
wil je ijs in je drankje,
of kamertemperatuur is prima?
1909
02:15:03,980 --> 02:15:05,520
Ijs.
1910
02:15:05,600 --> 02:15:06,770
Birju!
1911
02:15:06,850 --> 02:15:08,850
Voeg ijs toe aan de sorbet van meneer Patil.
1912
02:15:09,350 --> 02:15:10,640
-Ja, mevrouw.
-Hm.
1913
02:15:10,730 --> 02:15:14,600
-Als u ons uw steun zou kunnen verlenen--
-Waarom?
1914
02:15:15,430 --> 02:15:16,930
Wat heb je voor ons gedaan?
1915
02:15:17,600 --> 02:15:19,930
Je vraagt om onze stemmen,
1916
02:15:20,020 --> 02:15:22,850
toen duizenden vrouwen hier waren
dakloos zal worden
1917
02:15:23,480 --> 02:15:26,230
vanwege de driftbuien van deze school!
1918
02:15:26,310 --> 02:15:27,310
Gangubai...
1919
02:15:28,060 --> 02:15:30,430
ze zijn geëscaleerd
de zaak aan het Centrum.
1920
02:15:30,890 --> 02:15:33,390
Ze hebben zich ingediend
een verzoekschrift bij de Hoge Raad.
1921
02:15:33,480 --> 02:15:34,980
Wij kunnen nu niets doen.
1922
02:15:35,060 --> 02:15:37,180
Waarom is de sorbet er in vredesnaam nog niet?
1923
02:15:42,390 --> 02:15:43,350
Meneer Patil,
1924
02:15:44,060 --> 02:15:45,060
vergeet het!
1925
02:15:45,520 --> 02:15:47,600
Wat ik bedoelde was...
1926
02:15:47,680 --> 02:15:51,350
het beroept zich nu op het Hooggerechtshof
of de premier.
1927
02:15:52,350 --> 02:15:55,430
Hoe kan ik iedereen ontmoeten
bij het Hooggerechtshof, Fezi?
1928
02:15:56,310 --> 02:15:58,730
Organiseer een ontmoeting met de premier.
1929
02:16:00,430 --> 02:16:01,520
Oké, meneer Patil.
1930
02:16:01,600 --> 02:16:03,060
Als je het niet kunt, zal ik...
1931
02:16:03,140 --> 02:16:05,230
Nee, nee, wees alsjeblieft niet boos, Gangubai.
1932
02:16:05,640 --> 02:16:07,600
Ik zal iets doen, ik zal het proberen.
1933
02:16:07,680 --> 02:16:10,060
Help mij deze verkiezingen te winnen
1934
02:16:10,390 --> 02:16:12,430
en ik regel je reis naar Delhi.
1935
02:16:12,890 --> 02:16:14,850
In dat geval...
1936
02:16:15,230 --> 02:16:17,390
Overwinning voor meneer Patil!
1937
02:16:18,600 --> 02:16:20,640
Bedankt, Gangubai. Bedankt.
1938
02:16:20,730 --> 02:16:21,850
Ik ga weg.
1939
02:16:21,930 --> 02:16:24,390
Maar je hebt de sorbet niet gehad.
1940
02:16:24,480 --> 02:16:26,600
Dat zal ik doen, als je terug bent uit Delhi!
1941
02:16:45,350 --> 02:16:46,230
Mevrouw Gangu...
1942
02:16:46,640 --> 02:16:48,640
Ik ben blij dat je er bent, Fezi.
1943
02:16:48,850 --> 02:16:51,560
Ik vroeg me af wat ik moest inpakken,
een sjaal of trui?
1944
02:16:51,640 --> 02:16:53,100
Het is koud in Delhi...
1945
02:16:53,180 --> 02:16:54,680
Je hebt het niet nodig.
1946
02:16:55,100 --> 02:16:55,930
Waarom?
1947
02:16:56,020 --> 02:16:58,310
De premier
heeft de bijeenkomst geannuleerd.
1948
02:17:02,890 --> 02:17:03,730
Birju!
1949
02:17:03,930 --> 02:17:04,770
Kom hier.
1950
02:17:05,230 --> 02:17:06,430
Ja mevrouw?
1951
02:17:06,730 --> 02:17:08,600
Verdeel deze snoepjes.
1952
02:17:08,680 --> 02:17:10,810
-Maar--
-De reis naar Delhi gaat niet door!
1953
02:17:11,810 --> 02:17:13,770
Mannen mogen nooit vertrouwd worden.
1954
02:17:13,850 --> 02:17:15,060
Ik maakte een grapje...
1955
02:17:15,560 --> 02:17:17,480
de brief uit Delhi is net aangekomen.
1956
02:17:19,100 --> 02:17:20,770
Wat een vreselijke grap!
1957
02:17:21,180 --> 02:17:22,930
Ik was zo bang, Fezi.
1958
02:17:23,020 --> 02:17:26,140
Ik ben bezorgd en ongerust geweest
over mijn Delhi-reis.
1959
02:17:26,230 --> 02:17:27,600
Waarom ben je ongerust?
1960
02:17:30,180 --> 02:17:31,810
Fezi, 15 jaar...
1961
02:17:32,730 --> 02:17:35,890
Ik ben niet uitgestapt
van Kamathipura over 15 jaar!
1962
02:17:36,390 --> 02:17:37,770
Wat hield je tegen?
1963
02:17:40,270 --> 02:17:41,730
Een hoop...
1964
02:17:43,770 --> 02:17:46,810
dat ik hem mocht ontmoeten
op een dag in deze steegjes...
1965
02:17:49,060 --> 02:17:50,480
Ramnik.
1966
02:17:50,680 --> 02:17:53,520
Maar ik hoop dat je hem nooit tegenkomt.
1967
02:17:54,980 --> 02:17:56,890
Want de dag dat je hem ontmoet...
1968
02:17:57,930 --> 02:18:00,100
van Gangubai,
jij wordt weer Ganga!
1969
02:18:01,680 --> 02:18:03,810
Dit vuur in jou
1970
02:18:04,810 --> 02:18:07,560
dat maakt dat je vecht
en denk voor mensen...
1971
02:18:08,310 --> 02:18:09,560
zal uitgedoofd raken.
1972
02:18:10,480 --> 02:18:12,770
Vergeet het verleden, denk aan de toekomst.
1973
02:18:13,770 --> 02:18:18,560
De premier zal u om 16.00 uur ontmoeten
in zijn kantoor, slechts 15 minuten.
1974
02:18:20,680 --> 02:18:21,680
Dat is genoeg.
1975
02:18:23,310 --> 02:18:28,310
Als ik niet win, verander ik mijn naam
die in 15 minuten uit hem opstond!
1976
02:18:48,810 --> 02:18:50,020
Mevrouw.
1977
02:18:50,680 --> 02:18:52,100
Slaapt u, mevrouw?
1978
02:18:52,350 --> 02:18:53,180
Ja.
1979
02:18:53,680 --> 02:18:56,640
Ik kan niet slapen.
Het is de eerste keer dat ik met de trein reis!
1980
02:18:57,770 --> 02:18:58,980
Het is mijn tweede keer.
1981
02:19:00,100 --> 02:19:04,430
De eerste keer bracht het lot mij
rechtstreeks van Kathiawar naar Kamathipura.
1982
02:19:05,350 --> 02:19:09,350
En vandaag... ga ik rechtdoor
naar het kantoor van de premier!
1983
02:19:09,430 --> 02:19:12,600
Iedereen in de buurt
zal ons hierna respecteren.
1984
02:19:13,730 --> 02:19:16,100
Ik zal Pappu mijn foto laten zien als we terug zijn.
1985
02:19:16,180 --> 02:19:18,890
Mevrouw! Laat een foto met hem klikken,
1986
02:19:18,980 --> 02:19:21,100
anders zal niemand geloven dat we hem hebben ontmoet.
1987
02:19:30,140 --> 02:19:31,020
Mevrouw.
1988
02:19:31,480 --> 02:19:32,850
Neem alstublieft plaats.
1989
02:19:32,980 --> 02:19:35,560
-De premier zal hier binnenkort zijn.
-Ja.
1990
02:19:40,810 --> 02:19:44,140
-Namaste, Gangubai. Ga alsjeblieft zitten.
-Namaste, meneer de premier.
1991
02:19:48,560 --> 02:19:51,350
-Ik hoop dat je een comfortabele reis hebt gehad.
- Dat deed ik.
1992
02:19:52,430 --> 02:19:53,930
-Drink wat thee.
-Bedankt.
1993
02:19:54,230 --> 02:19:56,350
-Heb jij er ook een paar?
-Later.
1994
02:19:57,680 --> 02:19:59,230
Ik heb veel over je gehoord, Gangubai.
1995
02:20:00,350 --> 02:20:03,270
Wat je hebt gedaan voor onderdrukten
vrouwen is lovenswaardig.
1996
02:20:03,930 --> 02:20:06,390
Jouw strijd tegen onrecht
is een nobele.
1997
02:20:06,480 --> 02:20:08,430
Mijn vader heeft mij dit allemaal geleerd.
1998
02:20:08,520 --> 02:20:09,810
Hij was ook advocaat.
1999
02:20:10,060 --> 02:20:11,350
Meneer Jagjeevandas.
2000
02:20:12,230 --> 02:20:14,850
Allereerst wil ik u bedanken, meneer,
2001
02:20:15,100 --> 02:20:17,430
omdat u de tijd heeft genomen om mij te ontmoeten.
2002
02:20:17,520 --> 02:20:18,850
Je hoeft mij niet te bedanken.
2003
02:20:18,980 --> 02:20:21,680
Het is mijn plicht om mensen te ontmoeten
en gun ze hun rechten.
2004
02:20:22,140 --> 02:20:23,350
Ja.
2005
02:20:24,100 --> 02:20:25,930
Daar ben ik voor gekomen...
2006
02:20:27,480 --> 02:20:28,680
Ga door.
2007
02:20:31,350 --> 02:20:33,850
Legaliseer prostitutie!
2008
02:20:36,060 --> 02:20:37,810
Dat is onmogelijk, Gangubai.
2009
02:20:38,600 --> 02:20:40,980
Prostitutie is dat niet
voor het welzijn van de samenleving.
2010
02:20:42,140 --> 02:20:44,980
Maar zolang de samenleving bestaat,
dat geldt ook voor prostitutie.
2011
02:20:45,730 --> 02:20:48,230
Terwijl we spreken,
2012
02:20:48,430 --> 02:20:51,600
een meisje wordt verkocht
of iemand koopt haar.
2013
02:20:52,060 --> 02:20:54,230
De verkoper en koper moeten worden gestraft,
2014
02:20:54,310 --> 02:20:56,100
maar wie krijgt de straf?
2015
02:20:56,640 --> 02:20:58,100
Dat onschuldige meisje.
2016
02:21:00,930 --> 02:21:02,600
Ik kan je pijn begrijpen.
2017
02:21:03,020 --> 02:21:04,270
Nee, meneer.
2018
02:21:04,560 --> 02:21:08,430
Niemand kan begrijpen wat we doormaken.
Zelfs God zelf niet.
2019
02:21:10,980 --> 02:21:13,980
Al onze rechten
zijn ons ontnomen.
2020
02:21:14,560 --> 02:21:16,180
Of het nu een school of een ziekenhuis is,
2021
02:21:16,310 --> 02:21:18,270
bank of in de rij staan bij een supermarkt...
2022
02:21:18,640 --> 02:21:20,770
De liefde van een moeder, de bescherming van een vader,
2023
02:21:20,850 --> 02:21:22,980
we zijn van alles beroofd.
2024
02:21:23,850 --> 02:21:27,060
Nu zelfs ons huis
wordt ons ontnomen.
2025
02:21:27,480 --> 02:21:29,430
Ze willen dat we Kamathipura verlaten.
2026
02:21:29,600 --> 02:21:32,100
Ze hebben ons zelfs voor de rechter gesleept!
2027
02:21:33,520 --> 02:21:35,680
Heb vertrouwen in de wet.
2028
02:21:36,850 --> 02:21:38,310
Het ondersteunt altijd de waarheid.
2029
02:21:38,980 --> 02:21:40,560
Welke wet?
2030
02:21:41,100 --> 02:21:43,730
Wij zijn het slachtoffer
en toch als crimineel behandeld.
2031
02:21:48,810 --> 02:21:50,930
De dochter van Eva heeft hulp nodig.
2032
02:21:52,520 --> 02:21:55,480
Zoals Yashoda,
de dochter van Radha.
2033
02:21:56,730 --> 02:21:59,480
De natie van de profeet,
de dochter van Zulekha.
2034
02:22:00,770 --> 02:22:03,390
Zij die trots zijn
van dit land, waar zijn ze?
2035
02:22:10,640 --> 02:22:11,730
Oké.
2036
02:22:12,230 --> 02:22:15,060
Ik zal een commissie instellen
en bespreek deze kwestie.
2037
02:22:17,310 --> 02:22:18,520
Bedankt.
2038
02:22:19,810 --> 02:22:22,270
-Mag ik je iets vragen, Gangubai?
-Ja.
2039
02:22:22,350 --> 02:22:24,770
Wil je niet
een eigen huis oprichten,
2040
02:22:24,850 --> 02:22:26,310
weg van deze wereld?
2041
02:22:26,390 --> 02:22:30,270
De waarheid is dat de 4.000 vrouwen
in Kamathipura is mijn familie.
2042
02:22:30,600 --> 02:22:32,270
Ik leef in hun harten.
2043
02:22:34,850 --> 02:22:35,850
Oké.
2044
02:22:36,310 --> 02:22:38,640
Ik zal ervoor zorgen
uw huizen worden niet weggenomen.
2045
02:22:40,390 --> 02:22:42,310
En ook onze wettelijke rechten...
2046
02:22:54,270 --> 02:22:56,930
Heb je ooit zwarte rozen gezien,
Meneer de premier?
2047
02:22:57,850 --> 02:22:58,980
Zwarte rozen?
2048
02:22:59,480 --> 02:23:00,560
Bestaan ze überhaupt?
2049
02:23:01,850 --> 02:23:02,770
Dat doen ze.
2050
02:23:03,770 --> 02:23:05,560
Bezoek eens onze buurt,
2051
02:23:06,230 --> 02:23:08,350
je zult een tuin vol met ze vinden.
2052
02:23:17,600 --> 02:23:18,730
Lang leve Indië!
2053
02:23:19,310 --> 02:23:20,390
Lang leve Indië!
2054
02:23:33,730 --> 02:23:35,980
Zolang Gangubai leefde,
2055
02:23:37,230 --> 02:23:39,640
de tuin van zwarte rozen bloeide...
2056
02:23:41,390 --> 02:23:43,140
Gangubai was geen heilige
2057
02:23:44,140 --> 02:23:46,060
maar zij was ook geen duivel.
2058
02:23:52,850 --> 02:23:55,930
Mensen als Gangu zullen dat niet zijn
vermeld in de geschiedenis,
2059
02:23:58,730 --> 02:24:01,430
maar deze rijstroken hebben een weg
van het herinneren van de geschiedenis.
2060
02:24:03,230 --> 02:24:04,770
En deze rijstroken vertellen ons:
2061
02:24:06,020 --> 02:24:10,640
zolang Gangubai leefde, geen enkele
vrouw in Kamathipura werd dakloos.
2062
02:24:13,810 --> 02:24:16,850
Witte sari, een gouden tand,
2063
02:24:18,560 --> 02:24:20,430
en een vrouw met een gouden hart...
2064
02:24:22,020 --> 02:24:24,480
Gangubai Jagjeevandas Kathiawadi.
2065
02:24:28,100 --> 02:24:31,810
De vrouw die het probeerde
om prostitutie te legaliseren.
2066
02:24:34,600 --> 02:24:37,310
Wie vrouwen waardigheid gaf
op een onwaardige plaats,
2067
02:24:39,890 --> 02:24:42,930
en leerde ze vrij ademen
in verstikkende kooien.
2068
02:25:05,060 --> 02:25:08,060
De kleur van dankbaarheid
2069
02:25:08,560 --> 02:25:12,140
en de viering die dag was wit...
2070
02:25:12,430 --> 02:25:14,020
Gangu is wit.
2071
02:25:19,430 --> 02:25:22,560
LANG LEVE GANGUBAI
2072
02:25:24,640 --> 02:25:28,600
Sommigen noemden haar een maffiakoningin,
terwijl anderen haar een zuster noemden.
2073
02:25:32,560 --> 02:25:37,230
Een vriend van iemand,
en een moeder voor sommigen...
2074
02:25:40,560 --> 02:25:43,270
LANG LEVE GANGUBAI
2075
02:27:17,890 --> 02:27:19,100
GANGUBAI
2076
02:27:19,180 --> 02:27:22,230
Er komen posters van filmsterren
en ga elke vrijdag...
2077
02:27:23,480 --> 02:27:25,100
Maar Gangubai is zo'n ster
2078
02:27:25,270 --> 02:27:28,270
wiens foto
is op de muren van Kamathipura gebleven
2079
02:27:28,350 --> 02:27:29,680
de afgelopen 50 jaar!
2080
02:27:32,600 --> 02:27:34,600
Haar lot was gevuld met verdriet,
2081
02:27:35,180 --> 02:27:37,390
maar ze glimlachte zich een weg door het leven.
2082
02:27:39,850 --> 02:27:41,480
Ik wilde een filmster worden,
2083
02:27:42,930 --> 02:27:45,350
maar haar leven speelde zich af
als een grootse film!
2084
02:28:45,020 --> 02:28:51,600
Laat een glimlach genieten
2085
02:28:52,140 --> 02:28:57,810
Ik kom naar jou toe
2086
02:28:58,520 --> 02:29:04,480
Vertroet je verdriet
2087
02:29:05,140 --> 02:29:11,480
Dus zij beginnen ook te glimlachen
2088
02:29:11,730 --> 02:29:18,350
Laat een glimlach genieten
2089
02:29:18,730 --> 02:29:24,810
Ik kom naar jou toe
2090
02:29:25,020 --> 02:29:31,180
Vertroet je verdriet
2091
02:29:31,680 --> 02:29:38,390
Dus zij beginnen ook te glimlachen
2092
02:29:38,480 --> 02:29:45,310
Laat een glimlach genieten...
2093
02:29:59,310 --> 02:30:05,180
Glimlachen zijn begraven
2094
02:30:05,890 --> 02:30:11,600
Onder verdriet
2095
02:30:11,730 --> 02:30:18,560
Probeer je lippen te bewegen
2096
02:30:18,640 --> 02:30:23,930
Je zult ze vinden
2097
02:30:25,020 --> 02:30:29,890
Kijk daar eens
2098
02:30:29,980 --> 02:30:36,890
Die je het leven willen laten zien
2099
02:30:38,310 --> 02:30:44,770
Vertroet je verdriet
2100
02:30:45,060 --> 02:30:51,560
Dus zij beginnen ook te glimlachen
2101
02:30:51,770 --> 02:30:58,430
Laat een glimlach genieten
2102
02:30:58,770 --> 02:31:04,810
Ik kom naar jou toe
2103
02:31:05,060 --> 02:31:11,230
Vertroet je verdriet
2104
02:31:11,730 --> 02:31:18,310
Dus zij beginnen ook te glimlachen
2105
02:31:18,480 --> 02:31:25,350
Laat een glimlach genieten...
2106
02:31:51,810 --> 02:31:56,770
Als je hart
2107
02:31:56,850 --> 02:32:03,850
Weigert te glimlachen
2108
02:32:05,230 --> 02:32:11,810
Het hart zal het vergeten
2109
02:32:12,390 --> 02:32:18,270
Hoe te verslaan
2110
02:32:18,520 --> 02:32:25,060
Vraag je hart om te lachen
2111
02:32:25,140 --> 02:32:31,270
En zonder reden glimlachen
2112
02:32:31,730 --> 02:32:37,980
Vertroet je verdriet
2113
02:32:38,430 --> 02:32:44,890
Dus zij beginnen ook te glimlachen
2114
02:32:44,980 --> 02:32:51,980
Laat een glimlach genieten...